1 00:01:13,773 --> 00:01:15,901 Por que você está olhando para mim? 2 00:01:16,026 --> 00:01:18,862 Quer saber no que você se meteu? 3 00:01:18,987 --> 00:01:22,032 Nunca foi a um clube de strip antes? 4 00:01:22,157 --> 00:01:25,043 Deve ter passado pela sua cabeça. Pelo menos uma vez. 5 00:01:25,143 --> 00:01:26,770 Você simplesmente não ousou. 6 00:01:30,399 --> 00:01:33,819 Eu vou te contar a história de alguém que ousou. 7 00:01:33,944 --> 00:01:35,278 Não me refiro a mim! 8 00:01:35,404 --> 00:01:38,156 sou muito reservado para contar minha própria história. 9 00:01:41,451 --> 00:01:42,702 Perder? 10 00:01:48,583 --> 00:01:51,294 Você parece estar procurando por algo. 11 00:01:52,629 --> 00:01:54,256 Não amor, espero. 12 00:01:54,381 --> 00:01:56,383 Você não encontrará isso aqui. 13 00:02:22,367 --> 00:02:28,867 MEU ÚNICO DESEJO 14 00:02:50,896 --> 00:02:53,607 - Como foi, senhor? - Multar. 15 00:02:53,732 --> 00:02:55,942 Uma sala de estar, para completar? 16 00:02:56,067 --> 00:02:58,945 Muitas opções de escolha: loira, morena... 17 00:02:59,070 --> 00:03:02,115 Olhe para esta garota espanhola. Linda, não é? 18 00:03:04,743 --> 00:03:06,495 Não, obrigado. 19 00:03:06,620 --> 00:03:08,246 - Sua chamada. - Tchau. 20 00:03:08,371 --> 00:03:09,456 Adeus, senhor. 21 00:03:14,002 --> 00:03:15,587 - Olá. - Oi. 22 00:03:17,255 --> 00:03:20,008 Eu gostaria de experimentar. Você está contratando? 23 00:03:21,635 --> 00:03:24,888 Você deveria descer e dê uma olhada primeiro. 24 00:03:25,013 --> 00:03:27,807 Este é um teatro erótico. Não é como nos filmes. 25 00:03:27,933 --> 00:03:31,144 Dando boas-vindas a uma nova dançarina é sempre especial. 26 00:03:31,269 --> 00:03:33,563 Seria bom ter algumas garotas novas. 27 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Nós gostamos de nossas meninas. Mas alguém novo, 28 00:03:35,941 --> 00:03:38,568 que traz energia, juventude e ingenuidade 29 00:03:38,693 --> 00:03:40,403 poderia ser legal. 30 00:03:40,529 --> 00:03:42,697 Então seja legal com ela. 31 00:03:42,822 --> 00:03:46,243 Talvez ela nunca tenha feito isso antes. 32 00:03:46,368 --> 00:03:48,703 Vamos assistir e discutir mais tarde. OK? 33 00:03:55,794 --> 00:03:57,045 Ela é linda! 34 00:03:57,170 --> 00:03:59,047 Que entrada! 35 00:03:59,172 --> 00:04:02,217 - Você errou um passo. - Olá. Sim, eu fiz. 36 00:04:02,342 --> 00:04:03,927 Como estão todos? 37 00:04:04,052 --> 00:04:06,179 - Qual o seu nome? -Mia. 38 00:04:07,389 --> 00:04:10,100 M-I-A, soa como "miau". 39 00:04:10,225 --> 00:04:12,227 Que tal um pouco de strip-tease, Mia? 40 00:04:12,352 --> 00:04:14,604 - Agora mesmo? - Claro, por que não? 41 00:04:23,655 --> 00:04:25,387 Estou com calor. 42 00:04:25,487 --> 00:04:26,487 Estou com tanto calor. 43 00:04:29,578 --> 00:04:31,621 Pare, Mia. Apenas pare. 44 00:04:31,746 --> 00:04:34,291 Venha aqui, longe daquele senhor. 45 00:04:34,416 --> 00:04:37,460 Querida, isso é um strip-tease, não os Embalos de Sábado à Noite. 46 00:04:37,586 --> 00:04:40,338 Você não está aqui para se divertir e ligar. Desculpe, senhor. 47 00:04:40,463 --> 00:04:42,882 Eu sei que era isso que você esperava. 48 00:04:43,008 --> 00:04:44,968 Ser stripper é uma profissão. 49 00:04:45,093 --> 00:04:47,637 eu vou te dar uma sessão de treinamento expresso. 50 00:04:47,762 --> 00:04:49,806 Em cinco minutos, 51 00:04:49,931 --> 00:04:52,892 você será uma garota trabalhadora. 52 00:04:54,019 --> 00:04:56,146 Uma coisa muito importante: 53 00:04:57,188 --> 00:04:59,274 vá devagar. 54 00:04:59,399 --> 00:05:01,318 Olhar. 55 00:05:01,443 --> 00:05:03,653 Estou cativando meu público. 56 00:05:04,988 --> 00:05:09,284 Você vê todos aqueles olhos, acompanhando cada movimento meu? 57 00:05:10,619 --> 00:05:12,370 O que ela fará a seguir? 58 00:05:13,913 --> 00:05:16,625 Pop! Ela abre um botão. 59 00:05:16,750 --> 00:05:18,585 E outro. 60 00:05:19,669 --> 00:05:22,714 Você os enfeitiça e hipnotiza. 61 00:05:22,839 --> 00:05:25,967 Você brinca com a distância. Você seduz todos eles. 62 00:05:27,552 --> 00:05:29,971 Mas você escolhe um cara especial. 63 00:05:30,096 --> 00:05:34,768 Você o excita com seu corpo magnífico, 64 00:05:34,893 --> 00:05:37,812 como uma serpente sutil. 65 00:05:37,937 --> 00:05:40,440 No final, 66 00:05:40,565 --> 00:05:41,650 você toca nele. 67 00:05:48,657 --> 00:05:50,408 Estou totalmente hipnotizado. 68 00:06:05,507 --> 00:06:08,134 O que eu faço agora, senhora? 69 00:06:08,259 --> 00:06:10,345 O que todo mundo faz. 70 00:06:10,470 --> 00:06:12,472 Você beija a bunda do chefe. 71 00:07:12,657 --> 00:07:14,409 Obrigado. Aproveite o show! 72 00:07:22,917 --> 00:07:24,627 Todos atuam em pares? 73 00:07:24,753 --> 00:07:26,629 Não, de jeito nenhum. 74 00:07:26,755 --> 00:07:30,050 Você pode tentar sozinho agora, se você quiser. 75 00:07:30,150 --> 00:07:31,284 Não sei. 76 00:07:32,594 --> 00:07:35,388 - Qual é o salário? - Dez euros por hora. 77 00:07:35,513 --> 00:07:37,974 Afinal, é apenas um strip-tease. 78 00:07:38,099 --> 00:07:40,852 Se você puder tirar a calcinha, você ficará bem. 79 00:07:42,187 --> 00:07:44,105 Você precisará de um nome artístico. 80 00:07:47,233 --> 00:07:48,777 Aurora, como na Bela Adormecida? 81 00:07:51,196 --> 00:07:52,280 Muito legal. 82 00:07:56,075 --> 00:07:57,368 Elody! 83 00:07:57,494 --> 00:07:58,912 Quer um pouco de maquiagem? 84 00:07:59,037 --> 00:08:01,206 Sirva-se. 85 00:08:01,331 --> 00:08:02,331 Muito obrigado. 86 00:08:05,960 --> 00:08:08,296 Então, como era o trono do rei? 87 00:08:08,421 --> 00:08:11,257 Você estava no melhor lugar. O trono do rei. 88 00:08:11,382 --> 00:08:13,551 Se você quiser, tem espaço aqui 89 00:08:13,676 --> 00:08:15,345 para colocar suas coisas. 90 00:08:15,470 --> 00:08:18,181 - Quantos salões você fez? - Uma tonelada. 91 00:08:21,726 --> 00:08:23,019 Você está indo embora? 92 00:10:03,912 --> 00:10:06,080 Eu nem me apresentei. 93 00:10:06,205 --> 00:10:07,248 Mia. 94 00:10:09,042 --> 00:10:10,877 Você gostou. Eu poderia dizer. 95 00:10:11,002 --> 00:10:12,879 Sim, eu fiz. 96 00:10:13,004 --> 00:10:15,924 Eu nunca tinha visto Quatro Olhos distribuir dinheiro antes. 97 00:10:18,009 --> 00:10:20,094 Foi uma boa primeira tentativa. 98 00:10:20,219 --> 00:10:22,138 Não foi criativo, como a sua atuação. 99 00:10:22,263 --> 00:10:25,141 - Você parecia tão confortável. - Sou atriz. 100 00:10:25,266 --> 00:10:28,853 Você é? Como uma atriz de verdade? 101 00:10:28,978 --> 00:10:31,940 Sim. Estou me inscrevendo no Conservatório. 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,818 Venho aqui quando posso. É uma chance de enfrentar um público. 103 00:10:35,944 --> 00:10:38,905 - Eu amo isso. - Você viu meu jeans? 104 00:10:41,532 --> 00:10:43,242 Deve ser o chefe. 105 00:10:43,368 --> 00:10:46,162 Ela faz isso com todas as novas garotas. Não conseguimos descobrir 106 00:10:46,287 --> 00:10:49,374 se ela quiser sentir seu cheiro, verifique seu tamanho ou lance um feitiço em você. 107 00:10:49,499 --> 00:10:51,751 O patrão rouba roupas das pessoas? 108 00:10:51,876 --> 00:10:54,170 Dizem que ela mora lá em cima. Eu nunca a vi. 109 00:11:00,652 --> 00:11:02,796 Você é um pouco estranho. 110 00:11:02,921 --> 00:11:04,698 Saindo de uma separação difícil? 111 00:11:04,798 --> 00:11:06,733 Não, não saindo de nada. 112 00:11:06,858 --> 00:11:08,543 Eu não sou virgem, 113 00:11:08,643 --> 00:11:10,704 mas nunca tive um relacionamento real. 114 00:11:10,804 --> 00:11:13,098 Não se preocupe, isso vai acontecer. 115 00:11:13,198 --> 00:11:16,201 Não quero esperar pelo amor. Eu não acredito nisso. 116 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Isso é o que as pessoas dizem quando eles estão com medo. 117 00:11:18,778 --> 00:11:20,163 Vejo você em breve. 118 00:12:01,996 --> 00:12:05,083 - Você fez isso várias vezes? - Então você transou com ela também? 119 00:12:05,208 --> 00:12:09,629 - Quem é aquela garota? - Ela adora foder. 120 00:12:09,754 --> 00:12:11,798 Realmente? Eu não concordo. 121 00:12:11,923 --> 00:12:15,343 Quando eu durmo com ela, é uma experiência muito terna. 122 00:12:15,468 --> 00:12:18,471 - Ela realmente me emociona. - Muita informação. 123 00:12:18,596 --> 00:12:22,475 Você não parecia pensar assim naquela festa de Halloween. 124 00:12:22,600 --> 00:12:25,979 Ela literalmente se jogou em mim. 125 00:12:26,104 --> 00:12:28,940 - Foi só um beijo. - Pare de se defender. 126 00:12:29,065 --> 00:12:30,608 Por que ela não consegue admitir isso? 127 00:12:30,733 --> 00:12:33,820 Ela pediu para você ficar quieto, fingir que não aconteceu. 128 00:12:33,945 --> 00:12:36,906 Quantos de nossos amigos ela fodeu secretamente? 129 00:12:37,031 --> 00:12:38,074 Nós não sabemos! 130 00:12:45,031 --> 00:12:46,115 Manon? 131 00:12:52,497 --> 00:12:54,624 Você nos ouviu? Desculpe. 132 00:12:54,749 --> 00:12:57,511 Aqui estão 50 euros... pelo aluguel. 133 00:12:57,611 --> 00:12:59,946 Minha avó pode esperar duas semanas. 134 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Pegue. 135 00:13:02,491 --> 00:13:03,658 Obrigado, de qualquer maneira. 136 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Dia especial, Manon? 137 00:13:33,688 --> 00:13:36,755 Você está todo inventado. Você está ótimo! 138 00:13:36,855 --> 00:13:37,759 Obrigado. 139 00:13:37,859 --> 00:13:39,402 - Tem um encontro? - Não. 140 00:13:39,528 --> 00:13:40,904 Você não vai me contar? 141 00:13:41,029 --> 00:13:43,365 - Você não vai? - É meu último dia. Eu fiz um esforço. 142 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 Então eu vejo. 143 00:13:45,283 --> 00:13:47,744 Você me abandonaria? Deixe-me desaparecer da sua vida? 144 00:13:47,869 --> 00:13:48,887 Simples assim! 145 00:13:49,012 --> 00:13:51,581 - O que você vai fazer? - Encontrei um emprego perto de casa. 146 00:13:51,706 --> 00:13:53,500 Estou interrompendo? 147 00:13:55,377 --> 00:13:56,503 Inacreditável! 148 00:14:01,633 --> 00:14:02,801 Obrigado! 149 00:14:02,926 --> 00:14:04,261 Eu sou Aurora. 150 00:14:06,930 --> 00:14:09,099 Aproveite o show! Obrigado. 151 00:14:42,382 --> 00:14:44,259 Ouvi dizer que é seu aniversário. 152 00:14:44,384 --> 00:14:46,428 Sim, hoje é meu aniversário. 153 00:14:46,553 --> 00:14:47,995 Quantos anos você tem? 154 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 - Oito. - Oito anos? 155 00:14:52,459 --> 00:14:54,544 Você deu uma festa com seus amigos? 156 00:14:54,644 --> 00:14:56,521 Sim, comemos um lanche. 157 00:14:56,646 --> 00:14:59,399 O que mais você fez? Comer doce? 158 00:15:02,694 --> 00:15:05,989 O que há com o rosto? Não correu bem? 159 00:15:06,114 --> 00:15:08,366 - Quem é a loira? -Sati. 160 00:15:08,491 --> 00:15:11,995 Ela é dura com as novas garotas, mas ela é inofensiva. 161 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 Eu não gosto dela. 162 00:15:13,997 --> 00:15:15,907 - Ela também não vai gostar de você. - Por que não? 163 00:15:16,032 --> 00:15:17,792 Você parece jovem. Esse é o território dela. 164 00:15:17,917 --> 00:15:19,836 Temos sorte de ter garotas como ela. 165 00:15:19,961 --> 00:15:22,339 Ela é útil. Não diga isso sobre ela. 166 00:15:22,464 --> 00:15:24,174 Eu direi o que eu gosto. 167 00:15:24,299 --> 00:15:26,968 Mia, dois caras querem você. O que eu digo? 168 00:15:32,374 --> 00:15:34,417 Ok, vou levar o meu normal. 169 00:15:34,543 --> 00:15:37,254 - Você quer o outro? - Não sei. 170 00:15:37,379 --> 00:15:41,091 Ah, que fofo! Sua primeira sala. 171 00:15:41,216 --> 00:15:42,509 Vá em frente! 172 00:15:42,634 --> 00:15:45,512 Um conselho: acesse seu eu primordial. 173 00:15:45,637 --> 00:15:47,514 Mostre suas garras, mas tenha cuidado. 174 00:15:47,639 --> 00:15:49,516 Você pode se machucar. 175 00:15:50,559 --> 00:15:53,562 De qualquer forma, você lidera o idiota. Quero dizer, a dança. 176 00:15:54,980 --> 00:15:56,773 Espere, o que é uma sala de estar? 177 00:15:57,816 --> 00:16:00,443 Você ganha 30 euros extras por 15 minutos. 178 00:16:00,569 --> 00:16:03,613 Se eles quiserem mais, você fica com 30%. 179 00:16:03,738 --> 00:16:05,448 O resto vai para o clube. 180 00:16:05,574 --> 00:16:07,993 Como retenções sobre salários. 181 00:16:08,118 --> 00:16:11,663 - É apenas uma dança privada. - E se ele quiser me tocar? 182 00:16:11,788 --> 00:16:14,916 Se ele pagar, você pode tocá-lo. 183 00:16:16,042 --> 00:16:17,294 Você está no comando. 184 00:16:17,419 --> 00:16:20,088 Ele pode tocar a si mesmo, mas não a você. Você pode se tocar. 185 00:16:20,213 --> 00:16:22,090 Mas nada de sexo. E a boquita cerrada. 186 00:16:22,215 --> 00:16:24,426 Sua boca é de ouro, entendeu? 187 00:16:27,095 --> 00:16:29,222 Não tenha medo. É um acordo ganha-ganha. 188 00:16:29,347 --> 00:16:33,268 Um cara me deu 200 apenas para acariciar seu braço. 189 00:16:33,393 --> 00:16:34,644 - Sem chance! - Sim. 190 00:16:36,813 --> 00:16:38,189 Vê aquele cara? 191 00:16:39,232 --> 00:16:41,526 Ele se masturba vestindo a gravata. 192 00:16:43,028 --> 00:16:44,112 Juro! 193 00:16:44,237 --> 00:16:46,029 - Fabiano! - Olá, Mia. 194 00:16:46,129 --> 00:16:47,782 - Como vai você? - Isto é para você. 195 00:16:47,882 --> 00:16:49,721 Você é um doce. Vejo você lá dentro? 196 00:16:50,001 --> 00:16:51,044 Já estou aí. 197 00:16:51,144 --> 00:16:52,394 Ele tem uma queda por mim. 198 00:17:40,051 --> 00:17:41,400 Você é tão bonita! 199 00:17:50,845 --> 00:17:53,807 Aposto que ninguém pensa você é tão linda quanto eu. 200 00:18:00,563 --> 00:18:03,483 O que você está fazendo? Tudo bem. 201 00:18:03,608 --> 00:18:06,945 Você é novo, eles não te contaram. Apenas vá em frente. 202 00:18:08,113 --> 00:18:11,700 Porra! Ninguém diz que você é bonito porque você é feio! 203 00:18:11,808 --> 00:18:14,135 Você não vai durar aqui se você não vai junto. 204 00:18:14,235 --> 00:18:16,246 Então deixe-me, pelo amor de Deus! 205 00:18:21,568 --> 00:18:24,654 Senhor, você está desrespeitando nossas strippers? 206 00:18:24,779 --> 00:18:26,698 - Não é nada. - Nada? 207 00:18:26,823 --> 00:18:29,126 - Fora! - Ninguém tocou em ninguém. 208 00:18:29,251 --> 00:18:31,494 - Seu idiota! - Nunca mais volte. 209 00:18:31,620 --> 00:18:33,688 Aconteceu com outra garota. 210 00:18:33,788 --> 00:18:36,750 Ela queria prestar queixa, vi o médico... 211 00:18:36,875 --> 00:18:39,919 - Ela foi demitida, claro. - Calma, agora não. 212 00:18:41,254 --> 00:18:44,215 Relaxe, não é como se ela tivesse sido estuprada! 213 00:18:44,341 --> 00:18:46,885 Veja desta forma: você o excitou. 214 00:18:47,010 --> 00:18:50,388 Que sorte de merda pela primeira vez! 215 00:18:50,513 --> 00:18:53,058 Não deixe isso te assustar, ok? 216 00:18:53,183 --> 00:18:56,561 - Nem todos os clientes são porcos. - É o seu batismo de fogo. 217 00:18:59,548 --> 00:19:02,242 Marlène disse que você poderia tocar nas coisas dela? 218 00:19:02,342 --> 00:19:05,220 Não. Então guarde isso. 219 00:19:05,345 --> 00:19:07,305 Ela tem equipamento! 220 00:19:07,430 --> 00:19:09,599 Marlène sempre soube festejar. 221 00:19:11,643 --> 00:19:13,478 Eu amo o ouro. 222 00:19:13,603 --> 00:19:15,313 Aqui está outro. 223 00:19:15,438 --> 00:19:16,940 Olhar. 224 00:19:17,065 --> 00:19:18,316 Este é gigantesco. 225 00:19:18,441 --> 00:19:20,860 A coleção primavera-verão. 226 00:19:20,986 --> 00:19:24,289 Vamos colocar este aqui na potência máxima. 227 00:19:24,389 --> 00:19:25,682 Você atingirá o céu. 228 00:19:25,782 --> 00:19:27,909 Que capa de mamilo fofa! 229 00:19:28,034 --> 00:19:29,703 Como você...? 230 00:19:29,828 --> 00:19:32,539 Seus peitos precisam se movimentar. 231 00:19:32,664 --> 00:19:35,709 Não. Vou te mostrar. Seios grandes, seios pequenos... 232 00:19:35,834 --> 00:19:37,294 Você pode fazer isso virar. 233 00:19:37,419 --> 00:19:39,504 Ela é louca por não trancar essas coisas. 234 00:19:39,629 --> 00:19:42,048 Se o chefe encontrar, tudo vai para o estoque. 235 00:19:42,173 --> 00:19:43,758 Talvez ela tenha ido embora para sempre. 236 00:19:43,883 --> 00:19:45,051 Ela falou sobre isso. 237 00:19:45,176 --> 00:19:48,096 Ela não foi ver a mãe dela em Cheliabinsk? 238 00:19:48,221 --> 00:19:51,975 - Quem deixa 2.000 dólares em equipamentos para trás? - O que é isso? 239 00:19:52,100 --> 00:19:54,117 Não pode ser um espremedor de limão. 240 00:19:55,045 --> 00:19:56,913 Isso depende do seu limão! 241 00:19:58,732 --> 00:20:00,275 Olá. 242 00:20:00,400 --> 00:20:02,042 Estudando para o semestre? 243 00:20:03,737 --> 00:20:05,238 Sim, está certo. 244 00:20:05,363 --> 00:20:07,833 - O que é isso? - Quer que eu te mostre? 245 00:20:07,933 --> 00:20:09,226 Olá, Manon. 246 00:20:09,351 --> 00:20:10,351 Olá. 247 00:20:11,728 --> 00:20:13,580 Entendo por que você nunca está na escola. 248 00:20:13,705 --> 00:20:16,207 Você pode mantê-lo baixo? Na verdade estamos trabalhando. 249 00:20:16,307 --> 00:20:18,610 Nós também. Trabalhando em um show. 250 00:20:20,695 --> 00:20:22,612 O que você estava pensando? 251 00:20:31,748 --> 00:20:34,259 Todos os seus colegas de quarto são como ela? 252 00:20:34,359 --> 00:20:36,895 Diferentes relações com o dinheiro. É complicado. 253 00:20:37,020 --> 00:20:39,339 O que fazemos não é dinheiro fácil. É dinheiro rápido. 254 00:20:39,464 --> 00:20:40,957 Nem todo mundo pode fazer isso. 255 00:20:41,082 --> 00:20:44,970 E ela não precisa trabalhar. Está escrito no rosto dela. 256 00:20:45,095 --> 00:20:48,848 Aqueles que arrastam outros pela lama muitas vezes têm os pés sujos. 257 00:20:52,602 --> 00:20:55,438 Tenho muitos atos em mente, mas não o parceiro certo. 258 00:20:55,564 --> 00:20:58,275 Você já fez amor com uma mulher? 259 00:20:58,400 --> 00:21:01,194 - Não. - É fácil, você verá. 260 00:21:41,443 --> 00:21:43,361 Aqui estamos. 261 00:21:43,486 --> 00:21:46,740 Festas de encerramento são o melhor lugar para fazer conexões. 262 00:21:46,865 --> 00:21:49,576 Se alguém perguntar, nos conhecemos trabalhando como figurantes. 263 00:21:49,701 --> 00:21:51,828 Huh? Trabalhando como o quê? 264 00:21:51,953 --> 00:21:54,414 Como extras. Você sabe, em um filme. 265 00:21:55,457 --> 00:21:56,833 Dê-me um gole. 266 00:21:59,419 --> 00:22:00,920 Aí estão eles. 267 00:22:01,046 --> 00:22:02,505 Eu amo esse ator. 268 00:22:02,631 --> 00:22:05,300 - Você o conhece? - Na verdade. 269 00:22:05,425 --> 00:22:08,019 Nós não filmamos juntos, mas eu realmente o admiro. 270 00:22:08,119 --> 00:22:09,371 Ele é tão lindo! 271 00:22:25,278 --> 00:22:26,488 Ok, vamos! 272 00:24:05,837 --> 00:24:08,565 - Eu não quero ir para casa. - Nem eu. 273 00:24:08,665 --> 00:24:10,116 Estamos perto do clube. 274 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 - Vamos passar por aqui. - Claro. 275 00:24:11,826 --> 00:24:13,119 Cuidadoso. 276 00:24:13,244 --> 00:24:16,206 - Olá. - Oi. 277 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 - Onde você está indo? - Saiu para passear? 278 00:24:18,667 --> 00:24:20,627 - Podemos caminhar com você? - Meu Deus. 279 00:24:20,752 --> 00:24:23,588 Não, você não pode. Você viu seu rosto? 280 00:24:23,713 --> 00:24:25,882 Ei, pare com isso! 281 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 Não toque no meu amigo. 282 00:24:27,676 --> 00:24:30,178 - Só queremos companhia. - Bem, eu não. 283 00:24:30,303 --> 00:24:31,638 Você não vai nos explodir? 284 00:24:33,014 --> 00:24:34,691 - Golpear você? - Sim, eu. 285 00:24:34,791 --> 00:24:37,794 Não, mas se você quiser, Eu vou te foder na bunda. 286 00:24:37,919 --> 00:24:39,546 Interessado? 287 00:24:39,671 --> 00:24:41,047 Acho que não. 288 00:24:41,172 --> 00:24:42,382 Aproveite sua noite! 289 00:24:50,390 --> 00:24:53,852 Olá, acionistas. Está se sentindo bem? 290 00:24:53,977 --> 00:24:55,061 Sim! 291 00:24:55,186 --> 00:24:58,857 Você ganhou um bom dinheiro fora das pessoas pequenas hoje? 292 00:24:58,982 --> 00:25:00,400 Sim, você fez! 293 00:25:01,526 --> 00:25:03,612 Pronto para o show desta noite? 294 00:25:04,904 --> 00:25:08,241 Pronto para as indiscrições desta noite? 295 00:25:08,366 --> 00:25:10,577 Você protestará conosco? 296 00:25:10,702 --> 00:25:12,579 Não consigo ouvir você... Sim? 297 00:25:15,498 --> 00:25:19,127 A maior atriz do clube está conosco esta noite! 298 00:25:20,612 --> 00:25:23,031 A melhor garota da cidade. 299 00:25:24,366 --> 00:25:26,326 Ela vai se juntar a nós no palco? 300 00:25:38,547 --> 00:25:40,882 Todo sábado à noite 301 00:25:42,425 --> 00:25:44,761 Apoiado na barra 302 00:25:46,179 --> 00:25:48,181 A vida é rosada 303 00:25:48,306 --> 00:25:50,267 Bebendo meu pastis 304 00:25:53,728 --> 00:25:55,939 Eu gasto o que ganho 305 00:25:57,607 --> 00:25:59,734 Para ver garotas nuas 306 00:26:01,444 --> 00:26:03,196 Eu tiro minha jaqueta amarela 307 00:26:03,321 --> 00:26:05,532 E confira minha garota favorita 308 00:26:08,326 --> 00:26:12,706 Deixe-me ficar neste clube por toda a eternidade... 309 00:26:25,427 --> 00:26:28,430 Senhores e senhoras, vocês estão prontos? 310 00:26:29,848 --> 00:26:33,143 Preparados para receber nossa debutante? 311 00:26:33,268 --> 00:26:34,769 Aurora! 312 00:26:34,894 --> 00:26:37,105 Uma salva de palmas! 313 00:26:41,985 --> 00:26:43,445 Aurora! 314 00:26:44,487 --> 00:26:47,115 eu acho que Aurora está escondendo algo de nós. 315 00:26:49,434 --> 00:26:52,062 Quem quer saber o que é? 316 00:26:52,187 --> 00:26:53,939 -Aurora... - Sim? 317 00:26:54,064 --> 00:26:57,150 Ouvi dizer que você estava no protesto de hoje. 318 00:26:57,275 --> 00:26:58,944 Sim, mas posso explicar. 319 00:26:59,069 --> 00:27:01,821 Fui forçado a ir. 320 00:27:01,947 --> 00:27:05,700 - Você foi forçado? - Sim, odeio manifestantes. 321 00:27:05,825 --> 00:27:07,744 - Quem te forçou? - Ele fez. 322 00:27:07,869 --> 00:27:10,622 Esse cara? Ele forçou você? 323 00:27:10,747 --> 00:27:13,416 Você me fez. Você disse que eu estaria em apuros se não o fizesse. 324 00:27:13,542 --> 00:27:15,418 Isso não é muito legal. 325 00:27:15,544 --> 00:27:17,420 Nada legal. 326 00:27:17,546 --> 00:27:19,631 Ele machucou você, Aurora? 327 00:27:19,756 --> 00:27:23,301 Ele me forçou em uma multidão de loucos. 328 00:27:23,426 --> 00:27:26,763 - Acho que são chamados de "black blocs". - Blocos negros? 329 00:27:26,888 --> 00:27:30,100 Você está se escondendo algum objeto perigoso em sua pessoa? 330 00:27:30,225 --> 00:27:32,852 - Esse jovem... - Ele, de novo! 331 00:27:32,978 --> 00:27:35,480 - Muito ruim, senhor! - Sim eu sei! 332 00:27:35,605 --> 00:27:39,818 Você me disse para pegar essa coisa, e você escondeu aqui. 333 00:27:39,943 --> 00:27:41,736 - Então eu... - Onde, Aurora? 334 00:27:41,861 --> 00:27:43,154 - Aqui. - Aqui? 335 00:27:43,280 --> 00:27:44,573 Você pode verificar. 336 00:27:44,698 --> 00:27:47,409 Calma, Aurora! 337 00:27:47,534 --> 00:27:48,952 Por favor, acalme-se. 338 00:27:49,077 --> 00:27:53,373 A mídia afirma que você machuca as pessoas. Mas eu não acredito nisso. 339 00:27:53,498 --> 00:27:55,959 - Não estamos machucando você. - A polícia é tão gentil. 340 00:27:56,084 --> 00:27:58,628 Você sabe que a polícia ama você. 341 00:27:58,753 --> 00:28:01,089 Vou ter que desabotoar sua camisa. 342 00:28:01,214 --> 00:28:02,799 Devo? 343 00:28:02,924 --> 00:28:04,217 Mais um botão? 344 00:28:08,013 --> 00:28:10,104 Para o bem da República, faça o que você deve. 345 00:28:12,601 --> 00:28:14,603 Devo verificar... 346 00:28:14,728 --> 00:28:16,229 dentro das calças dela? 347 00:28:16,354 --> 00:28:18,565 Ah, eu sinto alguma coisa. 348 00:28:19,774 --> 00:28:21,151 Aurora? 349 00:28:21,276 --> 00:28:22,485 Sim, oficial? 350 00:28:22,611 --> 00:28:24,654 Você consegue cantar o hino nacional? 351 00:28:24,779 --> 00:28:26,781 Claro, é minha música favorita! 352 00:28:28,408 --> 00:28:33,580 Levantem-se, filhos da nação 353 00:28:33,705 --> 00:28:38,585 Nosso dia de glória chegou! 354 00:28:38,710 --> 00:28:43,298 Contra nós está a tirania 355 00:28:43,423 --> 00:28:48,970 Seu maldito padrão foi elevado 356 00:28:49,095 --> 00:28:54,142 Seu maldito padrão foi elevado. 357 00:30:33,116 --> 00:30:34,492 Boa noite! 358 00:30:34,617 --> 00:30:36,244 Bem-vindo. Entre! 359 00:30:48,506 --> 00:30:51,176 O cara queria alfinetes de roupa por todo o seu corpo. 360 00:30:51,301 --> 00:30:53,428 Você me conhece, eu demorei. 361 00:30:53,553 --> 00:30:55,513 Arrastei 30 minutos. 362 00:30:58,099 --> 00:30:59,706 Realmente? 363 00:30:59,806 --> 00:31:00,752 Juro! 364 00:31:00,852 --> 00:31:02,645 Você aumentou o preço, como eu disse? 365 00:31:02,771 --> 00:31:05,273 Demais, eu acho. Ele está me evitando. 366 00:31:05,398 --> 00:31:07,150 Com seus peitos, você se sairá bem. 367 00:31:07,275 --> 00:31:09,360 - Acha que sim? - Claro que sim. Mostre-me. 368 00:31:10,528 --> 00:31:12,864 - Eles são reais? - Claro que são. 369 00:31:14,816 --> 00:31:17,257 Esse cara tentou colocar a mão na minha bunda. 370 00:31:17,357 --> 00:31:18,603 Melhor que um dedo! 371 00:31:18,703 --> 00:31:20,914 - Baleia Dick está aqui? - Em ótima forma! 372 00:31:21,956 --> 00:31:24,501 Cara, eles nos amavam! 373 00:31:24,626 --> 00:31:26,085 Oi! 374 00:31:26,211 --> 00:31:28,004 - E aí? - Vamos sair hoje à noite. 375 00:31:28,129 --> 00:31:30,089 Estou saindo com meu namorado. 376 00:31:30,215 --> 00:31:32,383 - Ele tem uma surpresa para mim. - Namorado? 377 00:31:32,509 --> 00:31:34,552 - Eu não te contei? - Não! 378 00:31:34,677 --> 00:31:36,554 - O que? - Você é lindo! 379 00:31:37,722 --> 00:31:42,477 Seu amante ficará tão feliz. Ele é o cara bonito com músculos? 380 00:31:42,602 --> 00:31:44,187 Esse é o único. 381 00:31:44,312 --> 00:31:45,980 Segunda fila, com as tatuagens? 382 00:31:46,105 --> 00:31:48,942 - Exatamente. Bom olho. - Ele é sexy, não é? 383 00:31:49,067 --> 00:31:51,486 - Sim, nada mal. - Ei, tire as mãos! 384 00:31:51,611 --> 00:31:52,987 OK! 385 00:31:53,112 --> 00:31:55,824 Aurora, você tem bom gosto. Venha aqui. 386 00:31:55,949 --> 00:31:57,659 - O que? - Gostou? 387 00:31:57,784 --> 00:31:58,952 Ele ficará deslumbrado. 388 00:31:59,077 --> 00:32:01,955 Eu gosto de rímel colorido. Isso destaca meus olhos. 389 00:32:02,080 --> 00:32:04,582 Seu homem está aqui no Dia dos Namorados? 390 00:32:04,707 --> 00:32:06,751 Ele está totalmente interessado nisso. 391 00:32:06,876 --> 00:32:10,129 Ele é gostoso! Acha que ele vai te ligar? 392 00:32:10,255 --> 00:32:11,840 Sati, outro salão. 393 00:32:13,216 --> 00:32:14,926 Aquela garota está ganhando dinheiro. 394 00:32:25,562 --> 00:32:27,021 - Olá. - Oi. 395 00:32:27,146 --> 00:32:28,848 Você me solicitou um salão? 396 00:32:28,948 --> 00:32:30,659 - Esse não é o cara do Vergine? - Sim. 397 00:32:30,784 --> 00:32:32,410 Porra! 398 00:32:34,729 --> 00:32:37,190 - Pobre querido! - Querido! 399 00:32:37,315 --> 00:32:38,775 Estamos aqui para ajudá-lo. 400 00:32:38,900 --> 00:32:40,777 Sati está realmente fora de linha. 401 00:32:42,654 --> 00:32:45,073 - E você está tão bonita. - Meu gatinho. 402 00:32:45,198 --> 00:32:47,556 - Ele é um idiota. - Ele com certeza é. 403 00:32:47,656 --> 00:32:48,560 Olhe para cima. 404 00:32:48,660 --> 00:32:51,288 - Cuidado, é rímel colorido. - Eu vejo. 405 00:32:51,413 --> 00:32:54,499 - Perdi minha buceta. - Meu Deus! 406 00:32:54,624 --> 00:32:56,543 Por Ramsés II, o que faremos? 407 00:34:50,699 --> 00:34:52,575 Veremos como vai! 408 00:34:53,543 --> 00:34:55,378 E você? 409 00:34:55,504 --> 00:34:57,714 - Confesse. - O que você quer de mim? 410 00:34:57,839 --> 00:35:01,218 Não há um único cliente que você goste? 411 00:35:01,343 --> 00:35:03,094 - Verdade? - Sim. 412 00:35:03,220 --> 00:35:04,763 - Quatro Olhos. - O que? 413 00:35:04,888 --> 00:35:06,431 Eu gosto dos olhos dele. 414 00:35:06,556 --> 00:35:09,267 Você nem consegue vê-los atrás dos óculos! 415 00:35:09,392 --> 00:35:11,061 Eles são tão grossos! 416 00:35:12,103 --> 00:35:15,857 Alguém deve ter mexido com você se você gosta de Quatro Olhos. 417 00:35:15,982 --> 00:35:19,152 Ele é feio e barato! O cara nunca reserva uma sala. 418 00:35:19,277 --> 00:35:21,738 Sério, o que você vê nele? 419 00:35:21,863 --> 00:35:24,207 Eu acho... ele é misterioso. 420 00:35:24,333 --> 00:35:25,926 - E você? - Eu, o quê? 421 00:35:26,051 --> 00:35:28,119 O que você viu no seu namorado? 422 00:35:31,122 --> 00:35:32,707 Ele é muito leal. 423 00:35:33,917 --> 00:35:36,378 Estou participando do seu show de despedida de solteiro. 424 00:35:36,503 --> 00:35:39,965 Aceito qualquer coisa para ganhar dinheiro para que eu possa me mudar. 425 00:35:40,090 --> 00:35:42,425 Ótimo! E você? Você está dentro? 426 00:35:42,551 --> 00:35:43,969 Vamos. 427 00:35:44,094 --> 00:35:47,097 São três caras. Será mais fácil se formos nós três. 428 00:35:47,222 --> 00:35:50,684 Eles são legais e fofos. Vai ser ótimo! 429 00:35:50,809 --> 00:35:53,645 Lembre-me da data. Vou ver se consigo. 430 00:35:53,770 --> 00:35:55,939 Se você for, eu irei. 431 00:35:56,064 --> 00:35:57,816 Meninas, me ajudem, por favor. 432 00:35:57,941 --> 00:36:01,444 Alguém fala inglês? Não consigo entender uma palavra do que ele diz. 433 00:36:01,570 --> 00:36:03,530 Por favor, diga-me que ele não é um pervertido. 434 00:36:23,842 --> 00:36:25,886 Ele quer você para desligar a câmera da sala, 435 00:36:26,011 --> 00:36:28,680 - para que seu chefe não possa espioná-lo. - É isso? 436 00:36:30,307 --> 00:36:31,391 Obrigado. 437 00:36:34,019 --> 00:36:36,313 Uau, simples assim! 438 00:36:38,690 --> 00:36:40,775 Isso é incrível! 439 00:36:40,901 --> 00:36:42,585 Eu não posso acreditar em você! 440 00:36:43,178 --> 00:36:44,971 - Eu amo isso! - Parece tão natural! 441 00:36:45,096 --> 00:36:46,917 - Lindo! - Como você aprendeu? 442 00:36:56,691 --> 00:36:58,360 Não se preocupe, é legal. 443 00:36:58,485 --> 00:37:00,904 Apenas dança privada. Mantemos nossas tangas. 444 00:37:01,029 --> 00:37:03,406 Eles nos queriam a noite toda, mas fiz um acordo. 445 00:37:03,532 --> 00:37:05,033 Meia-noite, no máximo. 446 00:37:05,158 --> 00:37:07,702 Posso buscá-lo se quiser. 447 00:37:07,828 --> 00:37:09,079 Não, obrigado. 448 00:37:09,204 --> 00:37:11,748 Trabalhadores independentes precisam ficar juntos. 449 00:37:13,708 --> 00:37:15,502 - Melhor terminar! - Eu quero um pouco. 450 00:37:15,627 --> 00:37:18,235 - 500 dólares por garrafa. - Sem chance! 451 00:37:18,335 --> 00:37:19,281 Seriamente? 452 00:37:19,381 --> 00:37:20,799 Eu quero provar! 453 00:37:20,924 --> 00:37:22,968 É leve e delicado. 454 00:37:23,093 --> 00:37:26,721 É vaporoso. O burburinho é muito... 455 00:37:26,847 --> 00:37:28,306 Gentil. 456 00:37:28,431 --> 00:37:30,308 Você também trabalha com marketing? 457 00:37:30,433 --> 00:37:34,354 Não, estou negociando com o cara quem está acariciando seu amigo. 458 00:37:34,479 --> 00:37:36,189 Arthur, quando é o casamento? 459 00:37:37,691 --> 00:37:39,860 Ei, Arthur, não se preocupe conosco! 460 00:37:42,529 --> 00:37:44,322 Então você está no marketing? 461 00:37:44,447 --> 00:37:45,532 Exatamente. 462 00:37:45,657 --> 00:37:48,034 - E Mia é atriz. - Sem chance! 463 00:37:48,159 --> 00:37:49,703 Uma atriz? 464 00:37:49,828 --> 00:37:52,455 Uma atriz de verdade? Famoso ou não? 465 00:37:52,581 --> 00:37:54,583 Não é famoso, aparentemente. 466 00:37:54,708 --> 00:37:56,877 Sem ofensa, mas nunca vimos você. 467 00:37:57,002 --> 00:37:59,004 Tudo bem. 468 00:37:59,129 --> 00:38:00,672 Não se sinta insultado. 469 00:38:00,797 --> 00:38:02,674 - Eu não sou. - Desculpe, eu ri. 470 00:38:02,799 --> 00:38:04,175 Ei, eu posso aceitar uma piada. 471 00:38:04,301 --> 00:38:06,928 Olha esse pescoço, esse ângulo... 472 00:38:08,513 --> 00:38:11,474 - Muito harmonioso. - Elegante, eu diria. 473 00:38:11,600 --> 00:38:13,643 - Você tem um ótimo físico. - Obrigado. 474 00:38:13,768 --> 00:38:16,104 Não é apenas o seu físico. Sua voz... 475 00:38:16,229 --> 00:38:19,107 E você tem muita personalidade. 476 00:38:19,232 --> 00:38:21,318 A Mãe Natureza foi boa para você. 477 00:38:26,323 --> 00:38:28,700 Desculpe, sou tão desajeitado! 478 00:38:28,825 --> 00:38:32,203 Está lá em cima, embaixo daquela coisa em cima. 479 00:38:41,504 --> 00:38:43,048 Savana! 480 00:38:43,173 --> 00:38:45,425 - Até onde vamos? - Nada de boquetes. 481 00:38:45,550 --> 00:38:47,344 Apenas masturbe-os, tudo bem. 482 00:38:58,229 --> 00:38:59,229 Ei pessoal! 483 00:39:00,899 --> 00:39:04,277 Que tal uma dança? É por isso que estamos aqui, certo? 484 00:39:04,402 --> 00:39:06,655 Contanto que Mia dance. 485 00:39:08,907 --> 00:39:12,077 Volto em cinco minutos. Nós cuidaremos de tudo. 486 00:39:12,202 --> 00:39:14,621 Você apenas senta e aproveita o show. 487 00:39:14,746 --> 00:39:16,456 Um presente para os melhores homens. 488 00:39:16,581 --> 00:39:17,916 Uma pequena surpresa. 489 00:39:18,041 --> 00:39:19,584 Até breve, senhores. 490 00:39:56,121 --> 00:39:57,372 Espere. 491 00:39:59,332 --> 00:40:02,502 Pessoal, vocês já viram duas mulheres fazem amor? 492 00:40:02,627 --> 00:40:05,130 - Não? Você gostaria de? - Claro. 493 00:40:05,255 --> 00:40:07,507 Você vai gostar muito mais disso. 494 00:40:07,632 --> 00:40:10,885 Uma condição: não nos toque de agora em diante. 495 00:40:11,011 --> 00:40:13,680 Você, sente-se aqui. 496 00:40:14,723 --> 00:40:16,683 E você, sente-se aqui. 497 00:40:23,606 --> 00:40:25,817 Isso é o que as meninas fazem quando você não está por perto. 498 00:40:25,942 --> 00:40:27,527 Eles fazem coisas assim. 499 00:40:34,559 --> 00:40:36,061 Precisa de ajuda, meninas? 500 00:40:36,186 --> 00:40:37,771 Ah, não... 501 00:40:37,896 --> 00:40:39,981 Ela sabe exatamente o que fazer. 502 00:40:46,988 --> 00:40:48,531 Não pare! 503 00:40:48,657 --> 00:40:49,950 Ela faz isso tão bem. 504 00:40:57,858 --> 00:40:59,901 Não foi legal? 505 00:41:00,026 --> 00:41:01,820 Assim como eu disse que seria. 506 00:41:10,829 --> 00:41:12,622 Vamos, vou te pagar uma bebida. 507 00:41:16,485 --> 00:41:18,069 Eu me sinto nojento. 508 00:41:18,195 --> 00:41:20,405 Por que? Foi como no clube. 509 00:41:20,530 --> 00:41:24,743 Exceto que eles eram um bando de idiotas da escola de negócios. 510 00:41:24,868 --> 00:41:28,246 Não é isso. Tentei duas vezes o Conservatório. 511 00:41:28,371 --> 00:41:30,499 Tenho 26 anos, é minha última chance. 512 00:41:32,042 --> 00:41:34,461 Minhas únicas conexões são perdedores 513 00:41:34,586 --> 00:41:37,672 que pagam para se apresentar para seus amigos. 514 00:41:37,798 --> 00:41:39,758 Concentre-se em seu próximo teste. 515 00:41:39,883 --> 00:41:41,426 O que você ganhou esta noite 516 00:41:41,551 --> 00:41:44,805 permitirá que você recuse trabalho extra exaustivo 517 00:41:44,930 --> 00:41:46,389 isso paga sujeira. 518 00:41:59,444 --> 00:42:03,073 Há muito tempo, antes de começar a dançar, 519 00:42:04,157 --> 00:42:06,326 algo aconteceu comigo. 520 00:42:06,451 --> 00:42:09,120 Esse cara com quem eu namorei, 521 00:42:09,246 --> 00:42:12,207 o chefe de um teatro regional, me ligou. 522 00:42:12,332 --> 00:42:15,752 Ele me convidou para jantar com um diretor amigo dele. 523 00:42:15,877 --> 00:42:18,880 Convidei um amigo, pensando que seria divertido. 524 00:42:19,005 --> 00:42:21,758 Mas não foi nada do que eu esperava. 525 00:42:21,883 --> 00:42:24,010 O que aconteceu? 526 00:42:24,135 --> 00:42:25,470 Bebemos vinho, 527 00:42:25,595 --> 00:42:27,305 e eu simplesmente não esperava. 528 00:42:27,430 --> 00:42:30,141 Mas antes que eu percebesse, Eu estava no colo do diretor, 529 00:42:31,810 --> 00:42:34,312 dando uns amassos com ele. 530 00:42:34,437 --> 00:42:36,106 Onde estava seu amigo? 531 00:42:37,566 --> 00:42:39,109 Ela ainda não tinha chegado. 532 00:42:40,902 --> 00:42:42,779 Ela está sempre atrasada. 533 00:42:45,490 --> 00:42:49,160 O outro cara, o chefe do teatro, 534 00:42:50,579 --> 00:42:52,038 havia desaparecido. 535 00:42:53,164 --> 00:42:55,750 Ele pode ter dito adeus, Não tenho certeza... 536 00:42:57,002 --> 00:42:58,002 Enfim... 537 00:42:59,796 --> 00:43:02,090 O diretor e eu ainda estávamos nos beijando. 538 00:43:05,927 --> 00:43:09,014 Mas eu não estava interessado nisso, então pedi para ele parar. 539 00:43:09,139 --> 00:43:10,599 Eu disse “não” várias vezes. 540 00:43:10,724 --> 00:43:12,475 Talvez eu estivesse rindo, 541 00:43:12,601 --> 00:43:14,644 mas eu disse claramente "não". 542 00:43:15,854 --> 00:43:16,854 E... 543 00:43:18,273 --> 00:43:20,483 Tenho certeza que ele colocou camisinha 544 00:43:22,569 --> 00:43:24,988 porque me lembro de pensar, 545 00:43:26,781 --> 00:43:28,909 "Merda, ele realmente vai fazer isso." 546 00:43:32,454 --> 00:43:34,164 Eu não sabia o que fazer. 547 00:43:36,416 --> 00:43:37,992 Lembro-me de dizer a mim mesmo 548 00:43:38,118 --> 00:43:40,587 que tudo acabaria mais rápido se eu cedesse. 549 00:43:43,048 --> 00:43:44,048 Lá. 550 00:43:45,800 --> 00:43:47,469 Então meu amigo entrou. 551 00:43:47,594 --> 00:43:50,889 O cara ficou com vergonha. Ele correu para o banheiro, 552 00:43:51,014 --> 00:43:52,599 segurando as calças. 553 00:43:56,811 --> 00:43:59,489 Meu amigo e eu começamos a rir. 554 00:43:59,589 --> 00:44:01,716 Ela disse que salvou seus amigos 555 00:44:01,842 --> 00:44:05,428 agarrando caras pelo pau e jogando-os pela janela. 556 00:44:05,554 --> 00:44:07,180 Ele estuprou você. 557 00:44:11,768 --> 00:44:13,979 O cara do teatro... 558 00:44:14,104 --> 00:44:16,683 Ele deu você para ele amigo como um presente. 559 00:44:30,253 --> 00:44:31,538 Esse é Benjamim! 560 00:44:33,373 --> 00:44:35,834 Ele parece perdido. Eu vou te apresentar. 561 00:44:35,959 --> 00:44:39,296 Digamos que inauguramos no mesmo teatro, ok? 562 00:44:39,421 --> 00:44:40,463 Oi amor. 563 00:44:40,589 --> 00:44:41,673 Oi, querido. 564 00:44:46,553 --> 00:44:49,097 - Conheça Aurora, a nova porteira. - Oi. 565 00:44:49,622 --> 00:44:51,474 - Oi. - Como foi a peça? 566 00:44:51,600 --> 00:44:54,978 Mais ou menos. Os atores não eram muito bons. 567 00:44:55,103 --> 00:44:58,023 E não gosto muito de Brecht. 568 00:44:58,148 --> 00:45:01,568 Você sabe o que eu penso do teatro. Se você não está na peça... 569 00:45:05,864 --> 00:45:06,864 Tchau. 570 00:45:08,783 --> 00:45:09,826 Vejo você em breve. 571 00:45:10,869 --> 00:45:11,870 Tchau. 572 00:46:13,123 --> 00:46:15,834 "Perdoe-me, senhora. Com um blush que eu possuo 573 00:46:15,959 --> 00:46:18,086 Que eu construí erroneamente palavras de inocência. 574 00:46:18,211 --> 00:46:20,647 Por muita vergonha que não posso suportar sua visão por mais tempo. eu vou..." 575 00:46:20,772 --> 00:46:23,925 "Ah! Príncipe cruel, muito bem Você me entendeu. 576 00:46:24,550 --> 00:46:27,428 eu já disse o suficiente Para salvá-lo do erro. 577 00:46:27,553 --> 00:46:29,556 Bem! Contemple Fedra 578 00:46:29,681 --> 00:46:31,975 em toda a sua fúria. 579 00:46:32,100 --> 00:46:33,494 Eu amo. 580 00:46:34,019 --> 00:46:36,354 Mas pense que não Que no momento em que eu mais te amo 581 00:46:36,479 --> 00:46:39,307 Não sinto minha culpa; nenhuma conformidade fraca..." 582 00:46:39,407 --> 00:46:42,277 - Desculpe, minhas mãos estão gordurosas. - Tudo bem. 583 00:46:42,402 --> 00:46:44,905 Você sabe disso de cor. Você está pronto. 584 00:46:45,030 --> 00:46:46,990 Olá, bimbos! 585 00:46:47,115 --> 00:46:49,159 Olá, Elo. Como tá indo? 586 00:46:49,284 --> 00:46:51,244 - Bem e você? - Você está ótimo. 587 00:46:51,369 --> 00:46:52,746 Você também. 588 00:46:54,105 --> 00:46:55,215 Você ficou! 589 00:46:58,135 --> 00:46:59,753 - Está indo bem? - Ótimo. 590 00:46:59,878 --> 00:47:03,173 Você não quer suas batatas fritas? Eles são caros por aqui. 591 00:47:03,298 --> 00:47:06,384 - Como você está, Elody? - Sim, meu querido. 592 00:47:06,509 --> 00:47:08,011 - Como vai você? - Bom. Você? 593 00:47:08,136 --> 00:47:10,138 - Onde você estava? - Na Patagônia! 594 00:47:10,263 --> 00:47:12,566 - Com quem? - Com... 595 00:47:12,666 --> 00:47:13,750 Corto Maltese. 596 00:47:15,444 --> 00:47:18,563 - Como estão os clientes hoje em dia? - Como sempre. 597 00:47:21,691 --> 00:47:24,269 - Você teve notícias de Marlène? - Não, por quê? 598 00:47:24,594 --> 00:47:27,614 Você sabe que tenho minha clientela particular. 599 00:47:27,739 --> 00:47:31,434 - Um cliente queria Marlène. - Ela também tinha clientes particulares? 600 00:47:31,560 --> 00:47:32,635 Ocasionalmente. 601 00:47:32,761 --> 00:47:35,956 Ela disse a ele que estava indo para o Qatar, para ser um dançarino de apoio. 602 00:47:36,081 --> 00:47:38,658 Um show realizado uma vez para o rei, uma vez para a rainha. 603 00:47:38,783 --> 00:47:41,628 Eles confiscam passaportes no Catar. 604 00:47:41,753 --> 00:47:45,173 É por isso que não temos novidades. Ela está trancada em algum lugar no deserto. 605 00:47:45,298 --> 00:47:47,300 Aposto que ela se casou com um príncipe. 606 00:47:47,425 --> 00:47:49,636 Você é tão negativo! 607 00:47:49,761 --> 00:47:52,547 - Meninas, Quatro Olhos quer uma sala. - O que? 608 00:47:52,647 --> 00:47:54,424 Ele ganhou o jackpot? 609 00:47:54,549 --> 00:47:57,578 - Aurora, ele quer você. - Bem, bem... 610 00:47:57,678 --> 00:47:59,162 Que bom para você, garota! 611 00:48:20,000 --> 00:48:22,752 Eu gostaria de sugerir algo isso é proibido. 612 00:48:23,795 --> 00:48:25,672 Por favor, continue dançando. 613 00:48:28,375 --> 00:48:30,960 eu vou te dar meu número de telefone. 614 00:48:32,387 --> 00:48:34,180 Quero que façamos amor. 615 00:48:39,394 --> 00:48:40,645 0-6... 616 00:48:42,105 --> 00:48:44,899 - 0-7... - 0-6-0-7... 617 00:48:45,025 --> 00:48:46,693 8-5... 618 00:48:59,589 --> 00:49:01,258 Este vinho é adorável. 619 00:49:01,383 --> 00:49:03,969 Muitos sabores novos na minha boca. 620 00:49:04,094 --> 00:49:06,388 São as margens do Ródano. 621 00:49:06,513 --> 00:49:08,807 Virado a sul, terreno calcário. 622 00:49:08,932 --> 00:49:11,268 É isso que lhe confere um sabor robusto. 623 00:49:12,769 --> 00:49:14,563 Posso lhe mostrar minha adega, se quiser. 624 00:49:14,688 --> 00:49:17,816 Um dos meus clientes me paga em vinhos Grand Cru. 625 00:49:19,317 --> 00:49:20,402 A propósito... 626 00:49:25,073 --> 00:49:26,116 Obrigado. 627 00:49:30,912 --> 00:49:32,873 Eu amo sua voz. 628 00:49:32,998 --> 00:49:35,333 É tão macio. 629 00:49:35,458 --> 00:49:36,459 Obrigado. 630 00:49:38,169 --> 00:49:40,797 Eu amo tudo em você. 631 00:49:42,299 --> 00:49:44,968 No momento em que te vi no palco naquela primeira noite, 632 00:49:46,011 --> 00:49:47,178 Eu me apaixonei. 633 00:49:48,430 --> 00:49:50,473 E imediatamente senti um vínculo. 634 00:49:50,599 --> 00:49:54,603 Você e eu somos iguais. Sabemos como é estar sozinho. 635 00:49:57,397 --> 00:49:59,274 Estou errado? 636 00:49:59,399 --> 00:50:00,609 Não, você está certo. 637 00:50:06,573 --> 00:50:08,283 Isso nos aproxima. 638 00:50:38,480 --> 00:50:41,441 Vamos nos beijar? 639 00:51:35,662 --> 00:51:37,747 Mia está aqui? Não consigo falar com ela ao telefone. 640 00:51:39,416 --> 00:51:42,252 Ela está com um interminável mas um cliente muito rico. 641 00:51:42,377 --> 00:51:45,797 - Ele continua pedindo mais. - Dê-me as chaves. Vamos fechar. 642 00:52:03,815 --> 00:52:06,901 Eu não sou Savannah. Eu sei que ele é um cliente e não um acompanhante. 643 00:52:07,026 --> 00:52:09,529 Ouça a si mesmo. Você parece uma prostituta. 644 00:52:09,654 --> 00:52:11,698 Somos dançarinas, não prostitutas! 645 00:52:12,741 --> 00:52:15,243 É estranho que o dinheiro te excite. 646 00:52:15,368 --> 00:52:18,037 Talvez, mas é assim. 647 00:52:18,163 --> 00:52:20,123 Sou honesto sobre meu desejo. 648 00:52:23,752 --> 00:52:24,961 Me conta. 649 00:52:25,929 --> 00:52:27,347 Bem... 650 00:52:27,472 --> 00:52:30,850 Talvez seja porque eu fantasiei sobre fazer sexo por dinheiro, 651 00:52:30,976 --> 00:52:34,437 mas era tão óbvio e natural. 652 00:52:34,563 --> 00:52:37,607 Eu estava totalmente molhado antes mesmo de começarmos. 653 00:52:37,732 --> 00:52:42,070 Eu estava mais confortável com ele do que a maioria dos caras com quem dormi. 654 00:52:42,195 --> 00:52:44,781 Ele tirou os óculos? 655 00:52:44,906 --> 00:52:46,783 Nem mesmo! 656 00:52:46,908 --> 00:52:49,411 - O que ele faz? - Eu não tenho certeza. 657 00:52:49,536 --> 00:52:51,371 Ele realmente não me contou. 658 00:52:51,496 --> 00:52:53,748 Mas ele tinha muito a dizer. 659 00:52:53,873 --> 00:52:56,793 Talvez tenha sido o calor do momento, 660 00:52:56,918 --> 00:53:01,423 - mas ele quase me pediu em casamento. - Vamos... 661 00:53:01,548 --> 00:53:03,383 Foi muito tocante. 662 00:53:08,096 --> 00:53:10,890 - Você veio? - Quase. 663 00:53:11,016 --> 00:53:13,549 E você também está orgulhoso de si mesmo! 664 00:54:58,357 --> 00:54:59,833 Terminei! 665 00:55:01,568 --> 00:55:04,404 - Você tem as chaves? - Sim, estou esperando por alguém. 666 00:55:09,284 --> 00:55:10,284 Olá. 667 00:55:12,412 --> 00:55:13,538 Olá. 668 00:55:13,663 --> 00:55:15,749 - Eu trouxe croissants. - Obrigado. 669 00:55:23,298 --> 00:55:25,175 - Preparar? - Claro. 670 00:55:26,493 --> 00:55:29,621 - No começo sou caixa de supermercado. - Certo. 671 00:55:29,746 --> 00:55:34,209 Entro e começo a falar sobre trabalhando com pequenos produtores locais, 672 00:55:34,334 --> 00:55:36,711 os grandes descontos... E você entra. 673 00:55:37,921 --> 00:55:39,214 A filha do fazendeiro 674 00:55:39,339 --> 00:55:41,967 com uma entrega especial... Algo assim. 675 00:55:42,092 --> 00:55:45,220 - Pegue? - Claro. Que tipo de música? 676 00:55:45,345 --> 00:55:47,347 Não faço ideia. Vamos pensar sobre isso. 677 00:55:47,472 --> 00:55:50,517 Já estou nu quando você entra. 678 00:55:53,103 --> 00:55:54,145 Eu faço a minha coisa. 679 00:55:55,272 --> 00:55:56,815 Você vem de lá. 680 00:55:56,940 --> 00:55:58,483 - Aqui? - Perfeito. 681 00:56:00,151 --> 00:56:02,946 Agora é a minha vez... 682 00:56:03,071 --> 00:56:06,575 Olá, estou substituindo meu marido que não conseguiu entregar hoje. 683 00:56:06,700 --> 00:56:08,451 Trouxe muitas frutas da estação. 684 00:56:08,577 --> 00:56:10,078 Eu tenho morangos, 685 00:56:10,203 --> 00:56:11,454 maçãs, 686 00:56:11,580 --> 00:56:13,498 e um pouco de pêra. 687 00:56:14,749 --> 00:56:16,293 eu tenho... 688 00:56:16,418 --> 00:56:17,836 toranjas. 689 00:56:28,930 --> 00:56:30,682 Ah, oi... 690 00:56:30,807 --> 00:56:32,142 Estamos ensaiando. 691 00:56:32,267 --> 00:56:34,144 Quer nos ajudar com a encenação? 692 00:56:34,269 --> 00:56:37,063 Obrigado, mas tenho que me trocar. 693 00:56:37,188 --> 00:56:38,732 - OK. - Sem problemas. 694 00:56:38,857 --> 00:56:40,984 - Tchau. - Tchau. 695 00:56:43,820 --> 00:56:46,031 Você acha que ela nos viu? 696 00:56:46,156 --> 00:56:47,657 E daí? Estamos ensaiando. 697 00:56:48,867 --> 00:56:49,867 Certo? 698 00:56:55,874 --> 00:56:58,126 - Oi. -Manon está aqui? 699 00:56:59,419 --> 00:57:02,464 - Dê-me suas coisas. Você está encharcado. - Não, obrigado. 700 00:57:02,589 --> 00:57:04,257 - Claro? - Sim. 701 00:57:04,382 --> 00:57:05,800 - Olá! - Oi. 702 00:57:07,177 --> 00:57:09,054 Tive uma reunião na área. 703 00:57:09,179 --> 00:57:11,857 Ótimo, vamos relaxar e tomar uma bebida. 704 00:57:11,957 --> 00:57:13,542 - Vamos para o meu quarto. - Claro. 705 00:57:21,450 --> 00:57:22,451 Obrigado. 706 00:57:31,293 --> 00:57:32,502 Eu não posso ficar. 707 00:57:35,964 --> 00:57:38,425 Me desculpe, eu... 708 00:57:38,550 --> 00:57:40,010 Não sou nenhum piquenique. 709 00:57:40,135 --> 00:57:41,720 Você é um lindo piquenique. 710 00:57:53,565 --> 00:57:57,027 Você não tem medo de me amar? Você sabe que é impossível. 711 00:57:57,152 --> 00:57:59,279 Pelo contrário, isso me dá confiança. 712 00:57:59,404 --> 00:58:01,948 Sinto-me vivo pela primeira vez em muito tempo. 713 00:58:04,784 --> 00:58:07,579 - Sabe o que quero dizer? - Sim. 714 00:58:07,704 --> 00:58:08,955 Sim eu faço. 715 00:58:16,004 --> 00:58:17,464 Quer um pouco de dança? 716 00:58:17,589 --> 00:58:20,217 E o depósito caução? 717 00:58:22,886 --> 00:58:24,471 Eu vejo. 718 00:58:24,596 --> 00:58:27,933 Isso não vai funcionar para mim. Obrigado. Tchau. 719 00:58:28,058 --> 00:58:31,394 Como você aluga aqui se seus pais não são ricos? 720 00:58:31,520 --> 00:58:33,438 Não alugue em Paris. Estou em Bobigny. 721 00:58:33,563 --> 00:58:35,624 Candy está em manchas. Há mais do que Paris. 722 00:58:35,749 --> 00:58:38,401 Estou em Paris, mas compartilho com uma pessoa idosa. 723 00:58:38,527 --> 00:58:41,196 - Como é isso? - Cheira a xixi, mas está tudo bem. 724 00:58:41,321 --> 00:58:44,115 Pode ser mais fácil comprar do que alugar. 725 00:58:44,241 --> 00:58:46,076 Não tenho condições de comprar. 726 00:58:46,201 --> 00:58:48,119 Não é tão caro hoje em dia. 727 00:58:48,245 --> 00:58:52,257 Posso fazer você pagar boletos. Agências e proprietários os adoram. 728 00:58:52,357 --> 00:58:55,861 Eu não te contei? Consegui um emprego permanente! 729 00:58:55,986 --> 00:58:57,529 Isso é fabuloso! 730 00:58:57,654 --> 00:58:59,948 - Uma mudança de cenário. - Pode apostar! 731 00:59:00,073 --> 00:59:04,202 - Você tem um emprego de verdade? - Na contabilidade. É muito instável aqui. 732 00:59:04,327 --> 00:59:05,495 Eu não fazia ideia. 733 00:59:06,663 --> 00:59:09,958 - Você está trabalhando hoje? - Garotas... 734 00:59:10,083 --> 00:59:12,127 Fui selecionado para o Conservatório! 735 00:59:18,175 --> 00:59:20,051 Parabéns! 736 00:59:24,973 --> 00:59:26,003 Vamos! 737 00:59:28,602 --> 00:59:31,021 - Também tenho algo para comemorar! - O que? 738 00:59:31,146 --> 00:59:32,647 Eu tenho um novo namorado. 739 00:59:32,772 --> 00:59:34,107 Realmente? 740 00:59:34,232 --> 00:59:36,193 Adivinha? Ele é um policial. 741 00:59:36,318 --> 00:59:39,488 - Ele investiga casos? - Eu o conheci na rua. 742 00:59:39,613 --> 00:59:42,574 Ele estava prestes a me dar... uma multa! 743 00:59:44,493 --> 00:59:45,911 Eu estava saindo do clube. 744 00:59:46,036 --> 00:59:49,331 Eu ainda estava todo maquiado, graças a Deus! 745 00:59:49,456 --> 00:59:52,375 Ele pegou de volta a passagem e pediu meu número. 746 00:59:52,501 --> 00:59:56,755 - Então eu dei para ele. - As regras devem ser aplicadas a todos. 747 00:59:58,423 --> 01:00:00,383 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 748 01:00:00,509 --> 01:00:02,552 É muito cedo. 749 01:00:02,677 --> 01:00:04,930 - Saúde. - Para você. 750 01:00:05,055 --> 01:00:06,348 Você é uma deusa! 751 01:00:08,517 --> 01:00:10,685 Olha o que você ganha em duas horas. 752 01:00:11,728 --> 01:00:13,188 - Sem chance. - Absolutamente. 753 01:00:14,523 --> 01:00:17,067 Listei todos os meus serviços. 754 01:00:17,192 --> 01:00:20,362 Poderíamos criar um perfil compartilhado se você quiser. 755 01:00:20,487 --> 01:00:22,030 - Eu não tenho certeza. - Olhar. 756 01:00:22,155 --> 01:00:25,325 Este é um perfil individual. 757 01:00:25,450 --> 01:00:27,160 Eu realmente acho que poderia funcionar. 758 01:00:27,285 --> 01:00:31,206 Estaríamos lidando com homens que não estão sexualmente frustrados. 759 01:00:31,331 --> 01:00:34,334 Que só querem apimentar suas vidas. 760 01:00:34,459 --> 01:00:36,586 Poderia ser muito legal. Dê uma olhada. 761 01:00:37,921 --> 01:00:41,091 Sem pressa. Deixe-o na minha bolsa quando terminar. 762 01:00:54,854 --> 01:00:57,983 - Quer acabar como Marlène? - Você é tão negativo! 763 01:00:58,108 --> 01:01:00,277 Trabalhar em pares limita os riscos. 764 01:01:00,402 --> 01:01:03,530 Quando comecei a fazer sexo, 765 01:01:03,655 --> 01:01:05,657 eu não pude acreditar 766 01:01:05,782 --> 01:01:07,993 que algo tão grande ainda era gratuito. 767 01:01:08,118 --> 01:01:11,454 Livre? Quantas vezes eu me vesti, 768 01:01:11,580 --> 01:01:14,666 fui depilado, comprei camisinha e convidou um menino para um filme, 769 01:01:14,791 --> 01:01:15,875 por nada. 770 01:01:18,169 --> 01:01:20,005 Você está com ciúmes. 771 01:01:20,130 --> 01:01:22,882 Você está com ciúmes, eu estou fazendo isso com Elody em vez de você! 772 01:01:23,008 --> 01:01:25,677 Não é seguro como aqui. 773 01:01:25,802 --> 01:01:29,264 - Estatisticamente, é arriscado. - As estatísticas podem ser manipuladas. 774 01:01:29,389 --> 01:01:33,018 se eles pesquisassem advogadas e padeiras, 775 01:01:33,143 --> 01:01:36,396 aprenderíamos que eles também são agredidos. 776 01:01:38,940 --> 01:01:40,942 Eu sou bobo, me preocupando com você. 777 01:01:41,867 --> 01:01:44,384 Você pode me dar o endereço do hotel? 778 01:01:44,900 --> 01:01:45,900 Prometido. 779 01:01:47,657 --> 01:01:50,185 Terminei. Vamos embora juntos. 780 01:01:50,310 --> 01:01:51,928 Não posso. Eu tenho uma reunião. 781 01:01:52,053 --> 01:01:54,623 - Com quem? - Você não está curioso? 782 01:01:55,832 --> 01:01:57,626 Você é o ciumento. 783 01:01:59,669 --> 01:02:02,255 Quarto 712, são 18h. Estamos a caminho 784 01:02:09,704 --> 01:02:11,331 O cliente paga primeiro. 785 01:02:11,456 --> 01:02:13,875 Vou contar discretamente. Você nunca sabe. 786 01:02:15,377 --> 01:02:18,547 Se algo parecer errado, faça isso. Ver? 787 01:02:18,672 --> 01:02:20,757 - E vamos embora. - Entendi. 788 01:02:20,882 --> 01:02:22,801 - Você está bem? - Claro. 789 01:02:22,926 --> 01:02:25,804 - Vai ficar tudo bem. - Eu me pergunto como ele é. 790 01:02:25,929 --> 01:02:26,929 Quem sabe? 791 01:02:28,708 --> 01:02:29,583 Ir! 792 01:02:29,683 --> 01:02:30,892 Sétimo andar. 793 01:02:53,456 --> 01:02:55,792 Você conseguiu! Este homem é incrível! 794 01:02:58,461 --> 01:02:59,629 Meu Deus! 795 01:03:01,506 --> 01:03:03,842 Minhas lindas meninas! 796 01:03:03,967 --> 01:03:09,055 Eeny, meeny, miny, moe, com quem devo começar? 797 01:03:13,852 --> 01:03:15,562 Você não pode dormir aqui? 798 01:03:17,230 --> 01:03:18,523 Não posso. 799 01:03:21,610 --> 01:03:23,570 Benjamin vem para casa esta noite. 800 01:03:31,620 --> 01:03:33,997 Sinto que encontrei a fórmula mágica. 801 01:03:34,122 --> 01:03:36,082 Estou totalmente em paz. 802 01:03:37,792 --> 01:03:39,875 Eu tenho tudo que preciso! 803 01:03:41,004 --> 01:03:43,590 Isso é porque você está apaixonado por mim. 804 01:03:45,800 --> 01:03:46,801 Talvez. 805 01:03:49,721 --> 01:03:50,805 O que? 806 01:03:54,100 --> 01:03:55,685 Estou me deixando levar? 807 01:03:55,810 --> 01:03:58,146 O que me faz continuar 808 01:03:59,230 --> 01:04:01,149 é o jeito que você olha para mim. 809 01:04:03,526 --> 01:04:07,072 Ninguém olhou para mim assim há anos. 810 01:04:07,197 --> 01:04:09,199 Eu amo seu nome verdadeiro. 811 01:04:11,993 --> 01:04:12,993 Manon. 812 01:04:14,037 --> 01:04:15,330 Conte-me um segredo. 813 01:04:21,836 --> 01:04:22,962 Você primeiro. 814 01:04:25,173 --> 01:04:28,802 Você nunca me contou sobre o que é sua dissertação. 815 01:04:29,886 --> 01:04:32,389 Não gosto de falar sobre isso porque... 816 01:04:32,514 --> 01:04:34,516 Eu desisti. 817 01:04:34,641 --> 01:04:37,394 - Você vai voltar. - Eu não acho. 818 01:04:37,519 --> 01:04:39,771 Tenho certeza que você sabe como funciona. 819 01:04:39,896 --> 01:04:41,648 Você define um assunto, 820 01:04:41,773 --> 01:04:45,527 algo interessante o suficiente para passar alguns anos. 821 01:04:45,652 --> 01:04:49,698 Então você se encontra um orientador de dissertação. 822 01:04:51,741 --> 01:04:55,829 O meu era um professor com quem estudei. 823 01:04:55,954 --> 01:04:57,956 Eu o conheci durante meu mestrado. 824 01:04:58,998 --> 01:05:03,253 Ele era um cara fascinante, publicado regularmente... 825 01:05:03,378 --> 01:05:06,673 O conselheiro perfeito. 826 01:05:08,391 --> 01:05:12,312 Tão perfeito que... tivemos um caso. 827 01:05:12,737 --> 01:05:16,407 Eu não o vi muito. Talvez uma ou duas vezes por mês. 828 01:05:16,533 --> 01:05:20,411 Ele sempre me levava para jantar. Eu adorei. 829 01:05:20,537 --> 01:05:22,697 É bobagem, mas essas refeições 830 01:05:22,797 --> 01:05:24,850 importava tanto para mim quanto seu conselho. 831 01:05:24,950 --> 01:05:27,285 Então, sem me dizer uma palavra, 832 01:05:29,538 --> 01:05:32,749 ele deixou sua esposa e filhos 833 01:05:32,874 --> 01:05:34,543 morar comigo. 834 01:05:34,668 --> 01:05:37,546 Sua sedutora perversa! 835 01:05:37,671 --> 01:05:39,214 Não é engraçado. 836 01:05:39,339 --> 01:05:42,217 Eu disse a ele que não tinha pedido nada, 837 01:05:43,426 --> 01:05:46,555 Eu não queria me comprometer. O amor simplesmente não era minha praia. 838 01:05:46,680 --> 01:05:48,598 E ele enlouqueceu. 839 01:05:48,723 --> 01:05:52,769 Ele disse que eu era uma provocadora e eu tinha arruinado a vida dele. 840 01:05:52,894 --> 01:05:55,647 Obviamente, não poderíamos continuar trabalhando juntos. 841 01:05:55,772 --> 01:05:59,693 Você não consegue encontrar outro conselheiro? 842 01:05:59,818 --> 01:06:01,736 Você não tem permissão para mudar. 843 01:06:02,461 --> 01:06:04,378 Agora você conhece meu segredo. 844 01:06:06,491 --> 01:06:07,701 Sua vez. 845 01:06:14,791 --> 01:06:16,293 Eu tenho um filho. 846 01:06:17,752 --> 01:06:18,795 Você faz? 847 01:06:22,757 --> 01:06:24,384 Ela tem sete anos. 848 01:06:25,594 --> 01:06:27,053 Ela é incrível. 849 01:06:28,430 --> 01:06:33,059 Agora, ela está com o pai metade do tempo, mas no começo eu estava totalmente sozinho. 850 01:06:33,184 --> 01:06:37,147 Uma criança complica tudo, especialmente quando você é jovem. 851 01:06:37,272 --> 01:06:39,608 Quando comecei a ter aulas particulares, 852 01:06:39,733 --> 01:06:43,111 Eu tive uma ótima babá. Ela o amava. 853 01:06:43,236 --> 01:06:45,071 Eu pensei que ele era muito fofo. 854 01:06:45,196 --> 01:06:47,532 Ele era um estudante de física. 855 01:06:47,657 --> 01:06:48,700 Benjamin? 856 01:06:50,535 --> 01:06:52,579 Ele me fez acreditar que eu conseguiria. 857 01:06:53,004 --> 01:06:55,114 Com ele tudo era mais fácil. 858 01:06:55,240 --> 01:06:58,067 Ele me ajudou a esclarecer as coisas com o pai dela. 859 01:06:59,444 --> 01:07:02,113 Estávamos muito apaixonados, e nos organizamos. 860 01:07:02,239 --> 01:07:06,243 - Então, durante suas semanas de folga... - Estou com ela. 861 01:07:06,368 --> 01:07:10,455 Eu só a vejo semana sim, semana não, então quero aproveitar ao máximo. 862 01:07:11,998 --> 01:07:13,542 Qual o nome dela? 863 01:07:16,795 --> 01:07:17,963 Véspera. 864 01:07:23,426 --> 01:07:25,262 Vê-la com a jaqueta amarela? 865 01:07:25,387 --> 01:07:27,472 - A menininha com tranças? - Certo. 866 01:07:36,856 --> 01:07:37,941 Ela não nos viu. 867 01:08:01,756 --> 01:08:04,342 Desde que comecei a me despir, Tenho tido essas visões. 868 01:08:04,467 --> 01:08:05,927 Quer ouvir sobre eles? 869 01:08:32,771 --> 01:08:36,165 - Me senti ameaçado. - Porque você está com medo de perdê-la? 870 01:08:36,290 --> 01:08:38,168 Ou porque ela atingiu um nervo, 871 01:08:38,293 --> 01:08:41,263 porque você vai embora com frequência. 872 01:08:41,363 --> 01:08:45,659 Sim, talvez. Bem, não. Isso me assusta! 873 01:08:45,784 --> 01:08:47,410 E com as crianças também... 874 01:08:47,536 --> 01:08:50,372 Mesmo que eu não esteja por perto. 875 01:08:50,497 --> 01:08:53,083 Eu tento ligar todas as noites quando estou fora. 876 01:08:53,208 --> 01:08:57,420 Eu acho que ela te mandou um pedido de ajuda ou um aviso. 877 01:08:57,546 --> 01:09:01,591 Mostre a ela que você ouviu. Você não precisa mudar tudo. 878 01:09:01,716 --> 01:09:05,637 - Podem ser pequenas coisas. - Por que você simplesmente não pergunta a ela? 879 01:09:05,762 --> 01:09:08,431 Você poderia dizer: "Pensando em você. 880 01:09:08,557 --> 01:09:11,434 Senti sua falta. Foi uma semana longa..."? 881 01:09:11,560 --> 01:09:14,938 - Isso seria bom? - É uma ótima ideia. 882 01:09:15,063 --> 01:09:16,606 As mulheres adoram isso. 883 01:09:49,264 --> 01:09:51,600 Você gostou do carro que aluguei para você? 884 01:09:51,725 --> 01:09:54,352 Sim... nada mal. 885 01:10:31,473 --> 01:10:34,184 Eu acho que posso fazer você gozar apenas fazendo isso. 886 01:10:40,899 --> 01:10:42,651 Vamos tentar? 887 01:10:48,990 --> 01:10:50,158 Assim? 888 01:11:23,024 --> 01:11:26,111 Quer ir às compras? Bem-vindo ao Cockmart! 889 01:11:26,236 --> 01:11:28,905 Sou Aurora, sua caixa favorita. 890 01:11:29,030 --> 01:11:31,449 Estou aqui para ter certeza 891 01:11:31,575 --> 01:11:34,452 seu tempo na loja é o melhor que pode ser. 892 01:11:34,578 --> 01:11:36,580 Eu sei por que você compra conosco. 893 01:11:36,705 --> 01:11:39,583 Eu entendo que você gosta de comer melão 894 01:11:39,708 --> 01:11:40,792 no inverno. 895 01:11:42,043 --> 01:11:43,587 Isso é muito ruim! 896 01:11:43,712 --> 01:11:47,799 E você, você insiste em comer peras em abril! 897 01:11:47,924 --> 01:11:49,509 Isso é simplesmente horrível. 898 01:11:55,640 --> 01:11:56,933 Mas aqui no Cockmart, 899 01:11:57,058 --> 01:11:59,394 Os OGM tornam tudo possível! 900 01:11:59,519 --> 01:12:02,981 Organismos Genitalmente Móveis. 901 01:12:03,106 --> 01:12:04,983 Você se importaria de segurar isso? 902 01:12:05,108 --> 01:12:08,528 Você verá, sou muito rápido. Já volto. 903 01:12:08,653 --> 01:12:10,956 - E aí? - Pressa! 904 01:12:11,056 --> 01:12:12,933 - O que está errado? - Benjamim está aqui! 905 01:12:13,033 --> 01:12:14,743 - Porra. - Esse é seu irmão? 906 01:12:14,868 --> 01:12:17,203 - Namorado. Por que ele está aqui? - Quem sabe? 907 01:12:17,329 --> 01:12:18,588 Eu preencherei para você. 908 01:12:18,688 --> 01:12:21,421 - Posso fazer uma sala para ele. - Você está louco? 909 01:12:25,787 --> 01:12:27,447 Eu tenho que me acalmar. 910 01:12:28,557 --> 01:12:32,477 Vamos. Isto não é um salão de massagens. 911 01:12:32,602 --> 01:12:34,813 As pessoas vêm aqui para assistir. Você vai embora. 912 01:12:39,860 --> 01:12:41,027 Bem, senhor, 913 01:12:41,153 --> 01:12:43,321 que tal uma sala para finalizar? 914 01:12:45,907 --> 01:12:47,576 O que você está fazendo aqui? 915 01:12:47,701 --> 01:12:50,996 - Este é o seu trabalho? - Sim, eu trabalho na recepção. 916 01:12:51,121 --> 01:12:54,207 Não é tão legal quanto um teatro de verdade. Eu estava com medo de te contar. 917 01:12:55,959 --> 01:12:58,044 Por que você está aqui? 918 01:12:58,170 --> 01:13:00,213 Você veio ver o show? 919 01:13:00,338 --> 01:13:03,175 Não. Eu segui você. 920 01:13:03,300 --> 01:13:06,011 Ultimamente você parece... 921 01:13:06,136 --> 01:13:07,846 diferente, estranho. 922 01:13:09,373 --> 01:13:12,175 Desculpe, eu não sei o que eu estava pensando. 923 01:13:12,684 --> 01:13:14,853 Achei que você estava me traindo. 924 01:13:16,146 --> 01:13:18,106 Desculpe, mas temos outras garotas. 925 01:13:18,231 --> 01:13:21,943 Mia trabalha no registro e ajuda na limpeza. 926 01:13:22,068 --> 01:13:24,237 Este é meu namorado. 927 01:13:24,362 --> 01:13:26,072 Ela é sua namorada? 928 01:13:26,198 --> 01:13:28,033 Você é um cara de sorte. 929 01:13:28,158 --> 01:13:30,368 Ela tem uma bunda magnífica! 930 01:13:34,039 --> 01:13:37,417 Vou pegar minhas coisas, ok? Espere por mim lá fora? 931 01:13:37,542 --> 01:13:38,748 Espere por mim? 932 01:13:58,772 --> 01:14:00,440 Não toque em nada. 933 01:14:00,565 --> 01:14:03,151 - É muito valioso. -É perfume? 934 01:14:03,276 --> 01:14:05,487 Senhorita, tire a saia. 935 01:14:23,755 --> 01:14:24,965 Muito legal. Então... 936 01:14:29,678 --> 01:14:31,513 Com quem devo começar? 937 01:14:40,689 --> 01:14:42,148 Não toque nela! 938 01:14:42,274 --> 01:14:46,236 Ele não quis dar seu número de telefone. Eu disse que era suspeito. 939 01:14:51,825 --> 01:14:54,578 Você nunca fala sobre sua vida amorosa. 940 01:14:54,703 --> 01:14:56,079 O que você quer dizer? 941 01:14:56,204 --> 01:14:59,082 Posso ver que você está inquieto. Sua mente está em outro lugar. 942 01:14:59,207 --> 01:15:01,334 Você aceitará qualquer cliente. 943 01:15:04,462 --> 01:15:06,381 Estou com alguém que é casado. 944 01:15:09,134 --> 01:15:11,928 - Não deixe isso te machucar. - Isso não acontece. 945 01:15:12,753 --> 01:15:14,597 É só isso... 946 01:15:15,565 --> 01:15:18,732 Continuo ligando e eles não atendem. 947 01:15:19,444 --> 01:15:20,429 Parar. 948 01:15:20,529 --> 01:15:22,989 É problema dele. 949 01:15:23,115 --> 01:15:24,491 Você está livre. 950 01:15:24,616 --> 01:15:27,035 Nada a temer ou sentir-se culpado. 951 01:15:30,372 --> 01:15:32,999 - Você está com alguém? - Meu Deus, não! 952 01:15:33,125 --> 01:15:36,044 Eu não fiz amor de graça em muito tempo. 953 01:15:41,967 --> 01:15:45,637 - Ei. - Não, minha filha está aí. 954 01:15:47,581 --> 01:15:49,115 - Você está bem? - Sim. 955 01:15:49,241 --> 01:15:52,702 O que aconteceu com Benjamim? Você ainda pode trabalhar? 956 01:15:53,427 --> 01:15:55,564 Ele ainda consegue me surpreender. 957 01:15:55,689 --> 01:16:00,202 Ele não só estava bem com isso, ele até me pediu para dançar para ele. 958 01:16:00,302 --> 01:16:01,920 - Mamãe, estou com sede. - O que? 959 01:16:02,045 --> 01:16:03,045 Estou com sede. 960 01:16:04,948 --> 01:16:07,784 - Acho que fiquei sem água. - Eu tenho alguns. 961 01:16:13,331 --> 01:16:14,458 Obrigado. 962 01:16:20,589 --> 01:16:22,841 Esta é minha amiga Manon. 963 01:16:22,966 --> 01:16:24,801 Esta é Eva. 964 01:16:24,926 --> 01:16:26,845 - Você pode dizer oi? - Oi. 965 01:16:28,346 --> 01:16:30,682 Estou muito feliz em conhecê-lo. 966 01:16:30,807 --> 01:16:33,810 - Você é quem fala japonês? - Eu sou. 967 01:16:35,270 --> 01:16:37,480 - Quer que eu diga alguma coisa? - Sim. 968 01:16:37,606 --> 01:16:39,566 - Vamos ver... - "Olá"? 969 01:16:41,568 --> 01:16:43,987 Como se diz "nariz"? 970 01:16:44,112 --> 01:16:45,112 "Nariz"? 971 01:16:46,114 --> 01:16:47,114 "Boca"? 972 01:16:49,284 --> 01:16:52,204 - "Orelha"? - "Orelha" é muito fofa. Ouvir. 973 01:17:08,553 --> 01:17:09,554 Olá. 974 01:17:09,679 --> 01:17:11,264 Vá em frente. 975 01:17:17,729 --> 01:17:21,691 “Nos dias em que não tínhamos escola, minha mãe nos levou 976 01:17:21,816 --> 01:17:24,694 para as casas onde ela trabalhava como empregada doméstica. 977 01:17:24,819 --> 01:17:28,406 Enquanto ela trabalhava, ficamos na cozinha 978 01:17:28,531 --> 01:17:32,869 e podíamos ouvir o chefe dela peça a ela para fazer isso ou aquilo, 979 01:17:32,994 --> 01:17:35,705 elogiá-la ou repreendê-la. 980 01:17:37,165 --> 01:17:39,584 Um dia, seu chefe disse: 981 01:17:41,586 --> 01:17:43,421 'Estou muito decepcionado. 982 01:17:43,546 --> 01:17:46,049 Você não é confiável. 983 01:17:46,174 --> 01:17:49,970 Minha mãe estourou para a cozinha em lágrimas. 984 01:17:50,095 --> 01:17:53,390 Nós estávamos com medo vê-la em tal estado." 985 01:17:53,515 --> 01:17:56,184 Quando penso nisso, Eu ainda sinto nojo 986 01:17:56,309 --> 01:17:58,311 por esse tom de voz, 987 01:17:58,436 --> 01:18:01,231 para este mundo, onde humilhar os outros vem tão fácil. 988 01:18:01,356 --> 01:18:04,401 Desde então, eu odiei 989 01:18:04,526 --> 01:18:07,737 lutas pelo poder e relacionamentos hierárquicos. 990 01:18:09,614 --> 01:18:13,493 Eu escrevi tanto sobre os mecanismos de dominação. 991 01:18:13,618 --> 01:18:17,080 Por que eu nunca escrevi sobre dominação social? 992 01:18:18,757 --> 01:18:23,078 Eu, que senti tanta vergonha social, 993 01:18:23,203 --> 01:18:25,497 vergonha da minha formação. 994 01:18:25,622 --> 01:18:27,841 Uma vez estabelecido em Paris, conheci pessoas 995 01:18:27,966 --> 01:18:30,468 cujas origens eram tão diferentes dos meus. 996 01:18:30,593 --> 01:18:33,880 Eu mentiria mais ou menos para eles sobre minhas origens. 997 01:18:34,306 --> 01:18:35,724 Com outros, 998 01:18:35,849 --> 01:18:38,935 Fiquei profundamente envergonhado admitir minhas origens. 999 01:18:39,060 --> 01:18:41,062 Por que nunca explorei esse problema 1000 01:18:42,147 --> 01:18:45,150 em um livro ou artigo? 1001 01:18:48,361 --> 01:18:50,030 Bravo! 1002 01:18:50,155 --> 01:18:52,207 Se eu for selecionado, 1003 01:18:52,307 --> 01:18:54,392 Vou levá-lo em uma viagem para comemorar. 1004 01:18:54,517 --> 01:18:56,519 - Você poderia ir embora comigo? - Sim! 1005 01:18:57,646 --> 01:18:59,314 Você é meu amuleto da sorte! 1006 01:19:04,527 --> 01:19:07,155 - Tem certeza? - Sim, eu realmente quero você aqui. 1007 01:19:08,682 --> 01:19:10,016 Bravo. 1008 01:19:11,935 --> 01:19:14,062 Obrigado! Estou com tanta fome! 1009 01:19:14,187 --> 01:19:16,815 - Ótimo, tem muita comida. - Oi! 1010 01:19:16,940 --> 01:19:19,317 - Entre. - Bem-vindo à nossa casa. 1011 01:19:19,442 --> 01:19:22,571 Então, se você entrar, 1012 01:19:22,696 --> 01:19:24,072 você vai sair do clube? 1013 01:19:25,991 --> 01:19:27,409 Qual é o problema? 1014 01:19:27,534 --> 01:19:30,745 Estou preocupado com sua carreira. Isso pode causar problemas. 1015 01:19:30,871 --> 01:19:34,207 Não é como se eu fizesse filmes pornográficos. 1016 01:19:34,332 --> 01:19:35,959 Verdade... 1017 01:19:36,084 --> 01:19:37,878 Mas pense nisso. 1018 01:19:38,003 --> 01:19:42,591 O Oscar pode não ser tão louco sobre a ideia. 1019 01:19:42,716 --> 01:19:44,050 Certo? 1020 01:19:50,098 --> 01:19:52,017 Má notícia. Estamos sem vinho. 1021 01:19:52,142 --> 01:19:54,561 - Não! - Trouxe uma garrafa. 1022 01:19:54,686 --> 01:19:55,896 Eu não sei o que é. 1023 01:19:56,021 --> 01:19:58,315 Presente de um amigo. Aparentemente excelente. 1024 01:19:58,440 --> 01:20:00,801 - Seu amigo é legal. - Ela é muito legal. 1025 01:20:00,901 --> 01:20:02,194 Eu vou abrir. 1026 01:20:08,517 --> 01:20:11,394 O que mais você faz na vida, além de tira? 1027 01:20:11,520 --> 01:20:15,524 - E você? - Trabalho com física teórica. 1028 01:20:15,649 --> 01:20:17,567 Em partículas. Eu estudo sabores. 1029 01:20:17,692 --> 01:20:20,278 Fabuloso! Eu adoro comer! 1030 01:20:20,403 --> 01:20:23,657 Você trabalha com gastronomia molecular? 1031 01:20:23,782 --> 01:20:26,952 Na verdade. Sabor, em termos de física, 1032 01:20:27,077 --> 01:20:30,580 é uma propriedade que nos permite para distinguir... 1033 01:20:30,705 --> 01:20:33,166 partículas diferentes umas das outras, como quarks. 1034 01:20:33,291 --> 01:20:35,252 - O que é isso? - As menores coisas que sabemos. 1035 01:20:35,377 --> 01:20:38,922 Existem seis tipos diferentes: para cima, para baixo, estranho, beleza. 1036 01:20:40,090 --> 01:20:41,967 Parece tão poético. 1037 01:20:42,092 --> 01:20:44,803 Eu gostaria de transformar isso em uma atuação. 1038 01:20:44,928 --> 01:20:47,305 - Para cima, para baixo! - Exatamente! 1039 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 O que é aquela coisa com charme? 1040 01:20:51,059 --> 01:20:53,311 A introdução do quark charmoso. 1041 01:20:53,436 --> 01:20:56,106 - O quark charmoso? - Sim, o quark charmoso. 1042 01:20:56,231 --> 01:20:59,568 Está relacionado à integração de partículas estranhas. 1043 01:20:59,693 --> 01:21:01,570 Os quarks de beleza vêm a seguir. 1044 01:21:03,613 --> 01:21:05,532 Você ainda não me contou o que faz. 1045 01:21:05,657 --> 01:21:07,492 Eu te disse, ela gosta de geografia. 1046 01:21:07,617 --> 01:21:09,494 Abra espaço. 1047 01:21:09,619 --> 01:21:11,621 Estou desistindo do meu doutorado. 1048 01:21:11,746 --> 01:21:15,333 E não tenho interesse em ensinar. 1049 01:21:15,458 --> 01:21:19,004 Isso é compreensível. Mas você deve ter um objetivo na vida? 1050 01:21:19,129 --> 01:21:20,755 Dê um tempo a ela! 1051 01:21:20,881 --> 01:21:23,633 Por que todo mundo está tão obcecado com objetivos de vida? 1052 01:21:26,344 --> 01:21:28,305 Não temos vodca? 1053 01:21:28,430 --> 01:21:30,724 Sim, está no... 1054 01:21:30,849 --> 01:21:33,143 no freezer. 1055 01:21:33,268 --> 01:21:35,061 Estou chegando. 1056 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 eu acho 1057 01:21:54,164 --> 01:21:56,374 Benjamin tem algo em mente. 1058 01:21:56,499 --> 01:21:57,876 - Eu faço? - Sim. 1059 01:21:59,127 --> 01:22:01,129 O que você diria 1060 01:22:01,254 --> 01:22:03,215 se fizéssemos um pequeno número para você? 1061 01:22:05,842 --> 01:22:07,928 - Não posso recusar, posso? - Não. 1062 01:24:20,352 --> 01:24:21,978 Ele se parece com meu pai! 1063 01:24:22,103 --> 01:24:24,272 Seu pai não é um cara legal? 1064 01:24:39,704 --> 01:24:43,249 Você sabe, estamos tão animados para ir embora com você no fim de semana. 1065 01:24:46,044 --> 01:24:48,838 Desculpe, eu realmente queria, mas estou com muito medo. 1066 01:24:49,881 --> 01:24:51,132 Está desligado. 1067 01:24:51,257 --> 01:24:52,675 - O que? - Mudei de ideia. 1068 01:24:52,801 --> 01:24:54,511 Que pena! 1069 01:24:54,636 --> 01:24:57,514 Nós recusamos uma grande oportunidade para você. 1070 01:24:57,639 --> 01:24:59,549 Estamos muito decepcionados. 1071 01:24:59,649 --> 01:25:03,361 Pagarei conforme combinado. Sem problemas. 1072 01:25:03,486 --> 01:25:04,779 Obrigado. 1073 01:25:04,905 --> 01:25:06,364 Isso é tão gentil da sua parte. 1074 01:25:07,949 --> 01:25:11,119 - Dissemos 2.000, certo? - Certo. 1075 01:25:13,038 --> 01:25:14,206 Cada? 1076 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Obrigado. 1077 01:25:28,303 --> 01:25:29,596 Você está indo embora? 1078 01:25:29,721 --> 01:25:30,931 Sim. 1079 01:25:31,056 --> 01:25:32,891 - Alguma outra hora? - Vejo você em breve. 1080 01:26:24,509 --> 01:26:25,802 Olá. 1081 01:26:25,927 --> 01:26:28,054 Com licença, você tem luz? 1082 01:26:33,643 --> 01:26:34,643 Obrigado. 1083 01:26:36,646 --> 01:26:37,939 Nós nos conhecemos? 1084 01:26:42,861 --> 01:26:46,781 Você gostaria de uma selfie? Estamos no meio do ensaio. 1085 01:26:46,907 --> 01:26:50,076 Não, obrigado. Mas nossos caminhos se cruzaram. 1086 01:26:50,202 --> 01:26:51,620 Em uma festa de encerramento. 1087 01:26:51,745 --> 01:26:53,205 Eu estava com um amigo 1088 01:26:54,289 --> 01:26:56,416 que ama seu trabalho. 1089 01:27:17,145 --> 01:27:18,647 O que você está fazendo aqui? 1090 01:27:20,482 --> 01:27:21,608 Pare de vê-la. 1091 01:27:28,849 --> 01:27:31,852 Eu paguei, então você vai me ouvir. 1092 01:27:31,977 --> 01:27:33,478 Eu cuido dela. 1093 01:27:33,603 --> 01:27:35,147 Manhã, meio-dia e noite. 1094 01:27:36,189 --> 01:27:37,524 Nosso amor é real. 1095 01:27:37,649 --> 01:27:41,528 Durante cinco anos, cuidei dela, dia e noite. 1096 01:27:41,653 --> 01:27:44,656 - Você perguntou a ela? - Não só à noite, por diversão. 1097 01:27:44,781 --> 01:27:46,783 Eu cuido da filha dela também. 1098 01:27:46,908 --> 01:27:49,828 Você nunca a viu. Eu a vejo o tempo todo. 1099 01:27:49,951 --> 01:27:51,667 - Eu a conheço. - Cale-se! 1100 01:27:52,314 --> 01:27:53,707 Cala a sua boca! 1101 01:27:58,503 --> 01:28:00,297 Apenas pare de vê-la. 1102 01:28:06,703 --> 01:28:08,513 Camelia me contou sobre Marlène. 1103 01:28:09,806 --> 01:28:11,892 Ela está em Macau. 1104 01:28:12,017 --> 01:28:14,561 Ela é uma mãe substituta para bichas ricas. 1105 01:28:14,686 --> 01:28:17,189 Sem chance! Isso é fantástico! 1106 01:28:17,314 --> 01:28:19,314 Ela está criando uma nova vida. 1107 01:28:22,694 --> 01:28:24,029 Velas! 1108 01:28:24,154 --> 01:28:26,615 Cuidado para não colocar fogo no cabelo. 1109 01:28:28,617 --> 01:28:29,784 Como vai você? 1110 01:28:29,910 --> 01:28:32,754 Obrigado, querido. Isso é tão legal. 1111 01:28:32,854 --> 01:28:33,997 Obrigado, amor. 1112 01:28:34,097 --> 01:28:36,208 - O que é? - É de Mia e eu. 1113 01:28:37,334 --> 01:28:40,378 - É um amuleto egípcio de boa sorte. - Lindo! 1114 01:28:41,463 --> 01:28:43,506 Essas cores ficam bem em você. 1115 01:28:43,632 --> 01:28:46,426 Agradeça a Mia por mim. Que lindo presente. 1116 01:28:46,551 --> 01:28:48,595 Eu não sabia que era a semana de folga dela. 1117 01:28:48,720 --> 01:28:50,472 Ela não vem hoje? 1118 01:28:50,597 --> 01:28:52,849 Não fique chateado no meu último dia. 1119 01:28:52,974 --> 01:28:55,393 Tenho problemas com meu apartamento. 1120 01:28:57,312 --> 01:28:59,272 E eu gostaria que ela estivesse aqui também. 1121 01:28:59,397 --> 01:29:02,284 Sabemos que você só veio vê-la. 1122 01:29:02,384 --> 01:29:03,927 Vamos, Sati. Dê um descanso. 1123 01:29:04,027 --> 01:29:07,239 - Ela pode fazer o que quiser. - Certo. Dê-me alguns doces. 1124 01:29:07,364 --> 01:29:09,824 Ei, não vá comer todos os meus doces! 1125 01:29:13,578 --> 01:29:15,914 Deve doer vê-la com o namorado. 1126 01:29:16,039 --> 01:29:17,624 Ele parece tão apaixonado. 1127 01:29:20,877 --> 01:29:23,797 Cale a porra da boca. Qual é o seu problema, vadia? 1128 01:29:37,352 --> 01:29:38,603 É grande. 1129 01:29:40,105 --> 01:29:41,147 Sim. 1130 01:29:51,866 --> 01:29:54,244 Eu sinto que meus sonhos eram grandes demais para mim. 1131 01:29:59,332 --> 01:30:02,002 Você não vê que há espaço para quarto de criança? 1132 01:30:04,254 --> 01:30:06,673 - Eu não pedi nada. - Nem eu. 1133 01:30:06,798 --> 01:30:09,676 Nunca pedirei que você deixe Benjamin. 1134 01:30:09,801 --> 01:30:11,177 Mas eu estava pensando... 1135 01:30:12,595 --> 01:30:14,973 se você precisar fazer uma pausa, 1136 01:30:16,341 --> 01:30:20,729 este é o lugar. Há espaço para você e sua vida. 1137 01:30:24,424 --> 01:30:26,092 Eu sou um idiota! 1138 01:30:28,720 --> 01:30:30,513 Não, você não está. 1139 01:30:30,639 --> 01:30:31,640 De jeito nenhum. 1140 01:30:32,582 --> 01:30:34,167 Eu penso nisso também. 1141 01:30:35,210 --> 01:30:36,837 Eu penso nisso seriamente. 1142 01:30:38,547 --> 01:30:40,340 Quero que fiquemos juntos. 1143 01:30:46,429 --> 01:30:48,890 Mas você tem que parar de fisgar. 1144 01:30:50,600 --> 01:30:52,727 O que você quer dizer com eu tenho que fazer? 1145 01:30:52,853 --> 01:30:54,437 Qual é o problema? 1146 01:30:56,439 --> 01:30:58,775 Ganhei um ano de aluguel em dois meses! 1147 01:30:59,600 --> 01:31:02,612 Eu não consigo parar. E eu não quero. 1148 01:31:06,032 --> 01:31:08,042 Então não posso deixar Benjamin. 1149 01:31:09,661 --> 01:31:12,664 Não seja tão puritano. Isso não combina com você. 1150 01:31:12,789 --> 01:31:14,541 Talvez eu seja uma puritana. 1151 01:31:16,251 --> 01:31:18,003 Isso vai te marcar para o resto da vida. 1152 01:31:18,128 --> 01:31:19,880 Você acha que sou uma alma perdida? 1153 01:31:20,005 --> 01:31:22,716 Isso vai poluir seu relacionamento com quem você ama. 1154 01:31:22,841 --> 01:31:24,509 Vendendo o corpo 1155 01:31:24,634 --> 01:31:26,967 é a submissão final. Isso me deixa louco. 1156 01:32:27,864 --> 01:32:30,450 Temos que parar vendo um ao outro ao lado. 1157 01:32:31,660 --> 01:32:34,421 O que está acontecendo? Você está terminando seu doutorado? 1158 01:32:34,521 --> 01:32:36,089 Não. 1159 01:32:36,189 --> 01:32:38,625 Mas eu conheci alguém. 1160 01:32:38,750 --> 01:32:40,961 E eu acredito em nós. 1161 01:32:42,796 --> 01:32:46,841 - O que ele tem que eu não? - É uma menina. 1162 01:32:54,307 --> 01:32:57,060 Desculpe, estou me encontrando com ela. Não posso me atrasar. 1163 01:33:29,884 --> 01:33:31,511 Estou dentro! 1164 01:33:31,636 --> 01:33:34,723 Você pode acreditar? 1165 01:33:34,848 --> 01:33:36,224 Parabéns. 1166 01:34:36,793 --> 01:34:38,828 Você garota gosta do sorvete? 1167 01:34:38,953 --> 01:34:41,323 Você faz? O meu favorito é o tutti-frutti. 1168 01:34:41,423 --> 01:34:43,299 - Você pode saborear todos os sabores. - Exatamente. 1169 01:34:43,399 --> 01:34:45,260 Precisaremos de você durante todo o verão. 1170 01:34:45,360 --> 01:34:46,753 Para nos manter calmos. 1171 01:34:46,878 --> 01:34:49,064 Qual é o seu favorito? 1172 01:34:49,164 --> 01:34:50,749 Gostei da toranja. 1173 01:34:52,501 --> 01:34:53,794 Mia, qual é o seu? 1174 01:34:55,378 --> 01:34:57,005 - Framboesa. - Ei, Mia? 1175 01:34:57,131 --> 01:35:00,342 Quer o celular do meu médium? Ela realmente me ajuda. 1176 01:35:00,467 --> 01:35:03,178 - Estou além da ajuda. - Não diga isso! 1177 01:35:03,303 --> 01:35:06,389 Mia, eu penso seriamente você é a melhor atriz aqui. 1178 01:35:06,515 --> 01:35:09,351 Já te vi muitas vezes. Mas sempre parece 1179 01:35:09,476 --> 01:35:12,104 como da primeira vez. Você é excelente. 1180 01:35:12,228 --> 01:35:13,688 Não perca a esperança. 1181 01:35:13,814 --> 01:35:15,398 Oi. 1182 01:35:15,524 --> 01:35:16,900 Não estamos trabalhando? 1183 01:35:17,025 --> 01:35:19,820 As garotas mais bonitas, o melhor show e nenhum cliente. 1184 01:35:19,945 --> 01:35:21,488 Ei, estou aqui! 1185 01:35:21,613 --> 01:35:24,992 Aurora, quer chupar um refrigerante com a gente? 1186 01:35:25,117 --> 01:35:28,717 Não, obrigado. Eu vou me trocar. Estou derretendo. 1187 01:35:37,171 --> 01:35:39,714 Por que você não responde minhas mensagens? 1188 01:35:40,882 --> 01:35:42,176 Ouça... 1189 01:35:43,218 --> 01:35:46,262 Ele confortou você. 1190 01:35:46,988 --> 01:35:47,988 Eu não. 1191 01:35:55,814 --> 01:35:56,815 Não chore. 1192 01:36:02,654 --> 01:36:05,740 Se nos separarmos, nem podemos ser amigos. 1193 01:36:05,866 --> 01:36:08,827 Você nunca amou duas pessoas ao mesmo tempo. 1194 01:36:08,952 --> 01:36:11,371 Um já é mais do que posso suportar. 1195 01:36:12,622 --> 01:36:13,915 Não diga isso. 1196 01:36:15,750 --> 01:36:18,378 Eu gostaria muito que você encontrasse alguém melhor. 1197 01:36:19,588 --> 01:36:21,423 Alguém realmente bom para você. 1198 01:36:22,841 --> 01:36:24,467 Você realmente não entende. 1199 01:36:26,678 --> 01:36:28,555 Eu não preciso estar com ninguém. 1200 01:36:30,139 --> 01:36:34,318 Eu queria estar com você, não qualquer um. 1201 01:36:35,253 --> 01:36:36,279 Desculpe. 1202 01:36:36,379 --> 01:36:38,256 Eu não sei o que fazer. 1203 01:36:38,381 --> 01:36:40,008 Eu não sei o que quero. 1204 01:36:49,768 --> 01:36:52,687 Vir. Venha comigo. 1205 01:36:52,813 --> 01:36:54,731 Mesmo que seja a última vez. 1206 01:37:09,287 --> 01:37:10,580 Hora do show, meninas! 1207 01:37:53,415 --> 01:37:54,708 Olha quem está aqui. 1208 01:38:25,655 --> 01:38:27,199 "Você sabe, 1209 01:38:27,323 --> 01:38:30,619 não há nada pior no mundo do que ser uma mulher livre. 1210 01:38:30,744 --> 01:38:33,496 Uma mulher livre sem nada para fazer. 1211 01:38:38,043 --> 01:38:40,212 Quer queira quer não, sou imoral. 1212 01:38:45,308 --> 01:38:49,021 Sou uma mulher imoral, Platonov. E eu te amo, talvez... 1213 01:38:50,480 --> 01:38:52,274 porque sou imoral. 1214 01:38:55,569 --> 01:38:57,195 Eu perecerei. 1215 01:38:59,489 --> 01:39:01,616 Mulheres como eu sempre fazem isso. 1216 01:39:02,951 --> 01:39:05,245 Se eu fosse apenas um professor 1217 01:39:05,370 --> 01:39:07,247 ou algum tipo de diretor. 1218 01:39:08,832 --> 01:39:10,918 Se eu fosse um diplomata, 1219 01:39:11,043 --> 01:39:13,028 eu mudaria as coisas de pernas para o ar neste mundo. 1220 01:39:13,128 --> 01:39:14,796 Uma mulher livre... 1221 01:39:16,339 --> 01:39:18,592 e sem nada para fazer. 1222 01:39:19,843 --> 01:39:21,428 Isso significa que sou supérfluo." 1223 01:39:22,554 --> 01:39:24,347 - Assim? - Sim. 1224 01:39:24,473 --> 01:39:26,433 O que diabos foi isso? 1225 01:39:26,558 --> 01:39:28,643 Platonov de Chekhov. 1226 01:39:30,353 --> 01:39:34,108 O cara não veio ouvir tonterias. 1227 01:39:34,232 --> 01:39:35,983 Ele está esperando por você em uma sala. 1228 01:40:01,093 --> 01:40:04,554 Não é fácil, não é? Observando a pessoa que você ama. 1229 01:40:07,808 --> 01:40:11,686 Acabei aqui depois de conhecer uma dançarina. 1230 01:40:11,812 --> 01:40:13,062 Ela era casada. 1231 01:40:15,223 --> 01:40:17,684 Esperei 10 anos por ela deixar o marido. 1232 01:40:17,809 --> 01:40:20,687 Mas no final, ela o escolheu. 1233 01:40:22,814 --> 01:40:26,693 Esse cara racista é realmente assustador. Eu não sei como você faz isso. 1234 01:40:27,986 --> 01:40:31,106 - Eu não tenho escolha. - Sempre há uma escolha. 1235 01:40:31,206 --> 01:40:34,083 Não me dê sermões, sua vadia rica. 1236 01:40:34,209 --> 01:40:36,733 Eu tenho contas. Mamãe e papai não me financiam. 1237 01:40:36,833 --> 01:40:37,738 Afaste-se. 1238 01:40:37,838 --> 01:40:40,924 Meus pais não me ajudam, mas ainda recuso pervertidos. 1239 01:40:41,049 --> 01:40:43,677 Claro que não. Você faz truques paralelamente. 1240 01:40:43,802 --> 01:40:46,429 Sim, eu disse ao chefe. Você está fodido. 1241 01:40:46,555 --> 01:40:48,722 Você vai ser demitido. 1242 01:40:50,142 --> 01:40:52,227 Como era o salão? 1243 01:40:52,352 --> 01:40:54,646 - Sim, garota! - Você o enfeitiçou? 1244 01:40:55,730 --> 01:40:58,650 Ele é um ator famoso? Aposto que ele faz comerciais. 1245 01:40:58,775 --> 01:41:01,153 Espero que ele ajude você a conseguir trabalho! 1246 01:41:01,277 --> 01:41:04,113 Estou tão feliz por você. Mas eu sabia disso. 1247 01:41:04,239 --> 01:41:05,740 Você merece isso. 1248 01:41:15,458 --> 01:41:17,544 ACREDITAMOS EM VOCÊ 1249 01:41:54,648 --> 01:41:57,192 Eu sabia que você voltaria. 1250 01:41:57,317 --> 01:42:00,654 Você e eu gostamos de negócios, querido. 1251 01:42:00,779 --> 01:42:03,615 Achei que isso nunca iria acabar. Ele me cansou. 1252 01:42:15,043 --> 01:42:17,253 Acho que poderíamos aumentar nossas taxas. 1253 01:42:17,379 --> 01:42:20,215 Que tal cobrar mais por horas extras? 1254 01:42:20,340 --> 01:42:22,425 Não para nossos clientes regulares, é claro. 1255 01:42:22,551 --> 01:42:25,428 Você não está preocupado será difícil conseguir clientes? 1256 01:42:25,554 --> 01:42:27,931 Não, vamos apenas pegar os ricos. 1257 01:42:28,056 --> 01:42:30,433 Mais ricos que os que temos? Isso é possível? 1258 01:42:30,559 --> 01:42:31,726 Com certeza é. 1259 01:42:33,562 --> 01:42:34,813 Olha quem está aqui. 1260 01:42:39,050 --> 01:42:40,427 Aurora! 1261 01:42:40,552 --> 01:42:43,663 Uau! O que você está fazendo aqui? 1262 01:42:43,788 --> 01:42:46,583 Estou convidando-a para uma bebida. Excelente ambiente. 1263 01:42:47,276 --> 01:42:49,152 Você trabalhou no clube, certo? 1264 01:42:49,277 --> 01:42:51,646 - Certo. - Lembro-me de seus atos. 1265 01:42:51,772 --> 01:42:55,133 - Aquele com notas presas por todo lado. - Boa memória! 1266 01:42:55,901 --> 01:42:59,863 Na verdade, desde que você saiu do clube, 1267 01:43:00,188 --> 01:43:03,283 não é a mesma coisa. Eu nunca mais vou. 1268 01:43:03,408 --> 01:43:05,619 Não acredito que encontrei você. 1269 01:43:06,836 --> 01:43:09,280 Posso falar na frente de... Elody? 1270 01:43:09,405 --> 01:43:11,583 Sim, confio completamente nela. 1271 01:43:13,935 --> 01:43:17,088 Eu gostaria de te dar um presente. Um muito bom. 1272 01:43:17,814 --> 01:43:19,566 Eu tive uma ideia. 1273 01:43:21,443 --> 01:43:23,778 Você gostaria de finalmente visitar o Japão? 1274 01:43:24,946 --> 01:43:27,741 - Você quer me levar para o Japão? - Sim. 1275 01:43:27,866 --> 01:43:31,286 Bem, não. Quero que você vá sozinho. 1276 01:43:31,411 --> 01:43:34,330 Você pode ter tempo para si mesmo e relaxe. 1277 01:43:34,456 --> 01:43:36,583 Sua garota de sorte! 1278 01:43:36,708 --> 01:43:40,478 - Isso seria extraordinário! - Selvagem! 1279 01:43:42,171 --> 01:43:43,423 Totalmente inesperado! 1280 01:43:43,548 --> 01:43:45,592 - Isso é real? - Absolutamente. 1281 01:43:46,317 --> 01:43:48,778 E então, podemos ficar juntos. 1282 01:43:49,730 --> 01:43:51,122 Para me contar sobre isso. 1283 01:44:24,380 --> 01:44:26,841 - Olá. - Olá, senhor. Uma sala? 1284 01:44:26,967 --> 01:44:28,769 Não, obrigado. Sem salão. 1285 01:44:28,869 --> 01:44:31,413 Eu vim ver uma jovem 1286 01:44:31,538 --> 01:44:33,874 Vi aqui recentemente. 1287 01:44:33,999 --> 01:44:35,709 Ela recitou Tchekhov. 1288 01:44:36,877 --> 01:44:39,838 Eu sou um ator, trabalhando em meu primeiro longa-metragem. 1289 01:44:39,963 --> 01:44:42,883 Eu sou o diretor, e estou procurando uma atriz. 1290 01:44:43,008 --> 01:44:46,595 Este não é um serviço de namoro, você sabe. 1291 01:44:47,846 --> 01:44:49,723 O que você achou? 1292 01:44:50,974 --> 01:44:55,604 - Bem, você poderia dar isso a ela? - Depende. 1293 01:44:55,729 --> 01:44:59,774 - Você está comprando um ingresso? - Oi. 1294 01:44:59,900 --> 01:45:02,402 Você poderia ter me contado. 1295 01:45:02,527 --> 01:45:05,030 Vamos pegar uma sala. Podemos conversar em particular. 1296 01:45:05,154 --> 01:45:08,366 Não há salão para mim. Eu nem quero dormir com você. 1297 01:45:08,491 --> 01:45:10,493 É estritamente profissional. 1298 01:45:11,953 --> 01:45:13,213 Aqui. 1299 01:45:13,313 --> 01:45:14,815 Leia. 1300 01:45:14,940 --> 01:45:17,692 Me ligue se você gostar. Faremos um teste. 1301 01:45:19,027 --> 01:45:20,862 Tenho certeza que a parte é para você. 1302 01:45:25,826 --> 01:45:28,244 Escrevi meu número na capa. 1303 01:45:29,788 --> 01:45:33,167 Não posso agradecer o suficiente ao seu amigo por me convidar para o seu show. 1304 01:45:34,417 --> 01:45:35,418 Tchau. 1305 01:45:47,181 --> 01:45:49,098 Olá, Aurora. Sou eu... 1306 01:45:50,392 --> 01:45:51,476 Me ligue de volta. 1307 01:45:51,601 --> 01:45:54,521 Me ligue quando receber esta mensagem. 1308 01:45:54,646 --> 01:45:56,481 Eu tenho algo para te contar. 1309 01:46:40,567 --> 01:46:44,029 Fique comigo, não vá embora 1310 01:46:44,153 --> 01:46:47,616 Mesmo que seja um pouco estranho. 1311 01:46:47,741 --> 01:46:51,245 Isso é mais do que apenas uma aventura 1312 01:46:51,369 --> 01:46:54,789 Acabou num estalar de dedos. 1313 01:46:54,915 --> 01:46:58,376 Eu sei lá no fundo 1314 01:46:58,501 --> 01:47:01,880 Você significa muito para mim. 1315 01:47:02,005 --> 01:47:05,634 Eu vou embora, cheio de arrependimento, 1316 01:47:05,759 --> 01:47:08,678 Sua memória gravada em meu coração. 1317 01:47:11,723 --> 01:47:14,350 Eu vou te amar para sempre... 1318 01:47:41,095 --> 01:47:44,489 ALGUNS ANOS DEPOIS 1319 01:47:49,494 --> 01:47:51,705 Aurora nunca mais voltou do Japão. 1320 01:47:51,830 --> 01:47:54,247 Ela desapareceu com sucesso. 1321 01:47:54,691 --> 01:47:56,318 Nenhum conto de fadas. 1322 01:47:56,443 --> 01:47:58,737 sem marido, sem sinal de voltar. 1323 01:48:02,991 --> 01:48:06,369 Alguns pensaram que ela estava morta. Os clientes perguntaram por ela. 1324 01:48:06,495 --> 01:48:09,498 Com o tempo, eles a substituíram por novas garotas. 1325 01:48:10,707 --> 01:48:13,627 Você gostaria de saber se ela conhecesse algumas pessoas más. 1326 01:48:13,752 --> 01:48:16,922 Não conte comigo para encontrar uma moral para esta história. 1327 01:48:19,090 --> 01:48:20,801 Deixem suas casas, meninas. 1328 01:48:20,926 --> 01:48:22,761 Defina seus próprios limites. 1329 01:48:22,886 --> 01:48:24,721 Você pode correr riscos 1330 01:48:24,846 --> 01:48:27,557 sem acabar desmembrado dentro de um baú. 1331 01:49:01,800 --> 01:49:03,885 Mia! Sentimos sua falta! 1332 01:49:08,390 --> 01:49:11,125 Vá se preparar e nos encontre lá embaixo. 1333 01:49:48,830 --> 01:49:50,499 NASCE UMA ESTRELA 1334 01:49:54,128 --> 01:49:56,421 UM NOVO ROSTO ILUMINA-SE O TAPETE VERMELHO 1335 01:50:39,339 --> 01:50:41,466 Por que você ficou lá? 1336 01:50:41,591 --> 01:50:44,208 Eu queria morar em um país onde você não existia. 1337 01:50:46,262 --> 01:50:47,806 Você conheceu alguém? 1338 01:50:49,183 --> 01:50:50,976 Alguém, sim. 1339 01:50:51,100 --> 01:50:52,352 Em vez disso... 1340 01:50:53,520 --> 01:50:55,438 alguns "alguém". 1341 01:50:55,564 --> 01:50:58,383 Tive sorte de você ser meu primeira história de amor verdadeira. 1342 01:50:58,507 --> 01:51:00,443 Desenvolvi um gosto por isso. 1343 01:51:00,569 --> 01:51:02,353 Eu queria começar de novo. 1344 01:51:02,478 --> 01:51:04,489 Minha boa fada. 1345 01:51:04,614 --> 01:51:07,993 Quando dizem que minha atuação parece real, Eu penso em você. 1346 01:51:08,117 --> 01:51:10,745 Quando me falta inspiração, penso em você 1347 01:51:10,871 --> 01:51:13,040 e o tempo que passamos juntos. 1348 01:51:13,865 --> 01:51:15,375 E eu sempre encontro isso. 1349 01:51:16,918 --> 01:51:18,795 Para encerrar este show especial, 1350 01:51:18,920 --> 01:51:22,382 em comemoração da sua merecida aposentadoria, 1351 01:51:24,133 --> 01:51:27,637 temos uma pequena surpresa para você. 1352 01:51:30,015 --> 01:51:34,143 Eu compilei as histórias de cada garota aqui hoje, 1353 01:51:34,269 --> 01:51:36,104 e eu gosto de contar a eles 1354 01:51:36,230 --> 01:51:37,856 do meu jeito especial. 1355 01:51:40,483 --> 01:51:42,151 Mas há uma história 1356 01:51:42,277 --> 01:51:44,153 com um final misterioso: 1357 01:51:44,279 --> 01:51:45,780 seu. 1358 01:52:23,618 --> 01:52:26,029 Espero que você não tenha acreditado em mim quando eu disse 1359 01:52:26,154 --> 01:52:28,073 você não consegue encontrar o amor aqui? 1360 01:52:28,197 --> 01:52:30,575 Passamos a vida inteira procurando por amor, 1361 01:52:30,700 --> 01:52:32,661 perdê-lo e encontrá-lo novamente. 1362 01:52:33,186 --> 01:52:35,756 Amor verdadeiro, romance, ternura... 1363 01:52:35,856 --> 01:52:37,949 Tudo cresce como ervas daninhas 1364 01:52:38,049 --> 01:52:40,260 nos lugares mais inesperados.